1
00:00:29,120 --> 00:00:30,240
'মহারাষ্ট্র পুলিশ'

2
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
'ভালো সুরক্ষার জন্য
এবং দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ

3
00:00:39,880 --> 00:00:45,240
{\an8}"আমরা আমাদের জাতির জন্য গর্বিত।"

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
{\an8}"হ্যাঁ, আমরা আছি।"

5
00:00:47,200 --> 00:00:52,280
{\an8}"আমরা একটি বিজয়ী জীবন যাপন করি।
আমরা বিজয়ী মরব।"

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
"আমরা বিজয়ী মরব।"

7
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
{\an8}"আসুন ছবিটা উন্নত করি
আমাদের দেশের।"

8
00:00:58,560 --> 00:01:02,280
{\an8}"আসুন দেশকে বাঁচাই
খারাপ দৃষ্টি থেকে।"

9
00:01:02,720 --> 00:01:08,200
{\an8}"প্রতি ফোঁটা রক্ত..."

10
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

11
00:01:12,040 --> 00:01:15,720
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

13
00:01:19,520 --> 00:01:23,280
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

15
00:01:26,960 --> 00:01:30,600
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

16
00:01:30,720 --> 00:01:33,320
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

17
00:01:34,360 --> 00:01:38,120
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

18
00:01:41,120 --> 00:01:45,920
{\an8}"আমরা আমাদের জাতির জন্য গর্বিত।"

19
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
{\an8}"হ্যাঁ, আমরা আছি।"

20
00:01:48,560 --> 00:01:53,440
{\an8}"আমরা একটি বিজয়ী জীবন যাপন করি।
আমরা বিজয়ী মরব।"

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
"আমরা বিজয়ী মরব।"

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
অর্জুন রানাভাত খুনি!

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
অর্জুন রানাভাত খুনি!

25
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

26
00:02:08,720 --> 00:02:10,480
অর্জুন রানাভাত খুনি!

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

28
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
অর্জুন রানাভাতের ফাঁসি!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
তাকে ফাঁসি দাও!
তাকে ফাঁসি দাও!

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,920
অর্জুন রানাভাত খুনি!

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

32
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
অর্জুন রানাভাত খুনি!

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,280
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

34
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
অর্জুন রানাভাতের ফাঁসি!

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
তাকে ফাঁসি দাও!
তাকে ফাঁসি দাও!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,200
অর্জুন রানাভাত খুনি!

37
00:02:50,280 --> 00:02:51,880
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
অর্জুন রানাভাত খুনি!

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

40
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
অর্জুন রানাভাত খুনি!

41
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
হ্যাঁ, তিনি!
হ্যাঁ, তিনি!

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
অর্জুন রানাভাতের ফাঁসি!

43
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
তাকে ফাঁসি দাও!
তাকে ফাঁসি দাও!

44
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
অর্জুন রানাভাতের ফাঁসি!

45
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
তাকে ফাঁসি দাও!
তাকে ফাঁসি দাও!

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
অর্জুন রানাভাতের ফাঁসি!

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
তাকে ফাঁসি দাও!
তাকে ফাঁসি দাও!

48
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
অর্জুনকে ফাঁসিতে ফাঁসি!

49
00:04:11,040 --> 00:04:11,840
ইয়োর অনার।

50
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
এসিপি অর্জুন রানাভাত।

51
00:04:15,280 --> 00:04:18,960
১লা নভেম্বর তিনি প্রবেশ করেন
মুখ্যমন্ত্রীর খামারবাড়ি।

52
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
বর্বরতা প্রদর্শন করেন

53
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
উপ-মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা,
বদ্রীনাথ ত্রিবেদী

54
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে,
মুন্না ত্রিবেদী

55
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
পুলিশ কমিশনার,
যশবন্ত দেশপান্ডের ছেলে

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
চন্দ্রকান্ত দেশপান্ডে

57
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
পুলিশ পরিদর্শক, অবস্থি

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
উকিল, কুলকার্নি

59
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
'সত্তাদারী দলের' ছয়জন এম.এল.এ.

60
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
এবং

61
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
কিছু পুলিশ সদস্য এবং
সরকারি কর্মকর্তারা।

62
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
সব মিলিয়ে

63
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
সে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছে
18 জন।

64
00:04:52,040 --> 00:04:52,840
ইয়োর অনার

65
00:04:54,720 --> 00:04:55,960
তিনি আইনের রক্ষক নন।

66
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
সে একজন শিকারী।
একটি শিকারী!

67
00:04:59,480 --> 00:05:02,800
তিনি শুধু ভাবমূর্তিই কলঙ্কিত করেননি
সরকার বা পুলিশের

68
00:05:03,840 --> 00:05:06,360
কিন্তু মানবতাকে অপমান করেছে।

69
00:05:07,880 --> 00:05:08,680
এগুলো

70
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
এ তোলা কয়েকটি ছবি
ঘটনার স্থান, ইয়োর অনার।

71
00:05:19,640 --> 00:05:20,440
ইয়োর অনার।

72
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করতে
ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ড

73
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
এবং ষড়যন্ত্র জানতে
এর পিছনে

74
00:05:26,880 --> 00:05:29,600
পুলিশ হেফাজত দাবি করে
এই অপরাধীর

75
00:05:29,960 --> 00:05:32,320
15 দিনের জন্য।

76
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
অর্জুন রানাভাত

77
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
তোমার কি কিছু বলার আছে?
অভিযোগ সম্পর্কে?

78
00:05:41,880 --> 00:05:42,680
না.

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,280
আপনি একটি আইনজীবী আছে?

80
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
না.

81
00:05:47,760 --> 00:05:52,040
আপনি কি আদালত চান?
আপনার জন্য একজন আইনজীবী নিয়োগ করতে?

82
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
না.

83
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
সরকার আপনাকে অভিযুক্ত করেছে

84
00:05:55,520 --> 00:05:58,960
18 নিরপরাধ মানুষ হত্যা

85
00:06:00,120 --> 00:06:03,720
এবং আপনার হেফাজত দাবি করেছে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 15 দিনের জন্য।

86
00:06:04,880 --> 00:06:07,520
তোমার কি কিছু লাগবে
এই সময়ের মধ্যে?

87
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
তোমার কি কিছু লাগবে?

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,240
হ্যাঁ।

89
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
এটা কি?

90
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
মৃত্যু।

91
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
অপরাধী, অর্জুন রানাভাত

92
00:06:28,920 --> 00:06:32,160
15 দিনের সাজা হয়
পুলিশ হেফাজতে।

93
00:06:35,040 --> 00:06:38,440
'নিজেকে মানসিকভাবে স্থিতিশীল বলে,
রানাভাত স্বীকার করেছেন

94
00:06:38,800 --> 00:06:42,880
'সেই গণহত্যা করেছে
তার সমস্ত চেতনায়।'

95
00:06:43,280 --> 00:06:46,960
'যখন বিচারক তাকে প্রশ্ন করেন
হেফাজতের সময় তার চাহিদা

96
00:06:47,000 --> 00:06:49,240
'সে উত্তর দিল, মৃত্যু।'

97
00:06:49,520 --> 00:06:52,120
'বন্দনা সজননী,
আজ তক, মুম্বাই।'

98
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
যশবন্ত দেশপান্ডে..

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,760
এটাকে আপনি চার্জশিট বলছেন?

100
00:07:39,680 --> 00:07:40,480
এই?

101
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
শুধুই খুনি?

102
00:07:42,800 --> 00:07:44,280
তিনি শুধু একজন খুনি নন।

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
সে একটা দানব।
একটি দানব!

104
00:07:47,000 --> 00:07:47,800
আসো।

105
00:07:48,120 --> 00:07:48,920
দেখে নিন।

106
00:07:49,800 --> 00:07:50,640
দেখো!

107
00:07:52,720 --> 00:07:56,120
সে আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছে,
আমার ভাই, এবং আমার জামাই।

108
00:07:56,760 --> 00:07:59,440
এর জীবন ধ্বংস করে দিয়েছেন
আমার পুত্রবধূ এবং আমার মেয়ে.

109
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
এমনকি তোমার ছেলেকেও মেরে ফেলেছে।

110
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
তুমি কি দুঃখে কাবু না?

111
00:08:05,440 --> 00:08:09,600
তিনি আমাদের বংশধরদের কাউকেই রেখে যাননি,
আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগুন জ্বালানোর জন্য।

112
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
সে আমাদের বংশধরদের হত্যা করেছে।
আমাদের বংশধর!

113
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
মিঃ ত্যাগী

114
00:08:17,520 --> 00:08:18,280
দুর্ব্যবহার..

115
00:08:19,600 --> 00:08:20,520
ব্যভিচার..

116
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
দুর্নীতি..

117
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
বিশ্বাসঘাতকতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা

118
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
এবং সমস্ত অপরাধ
আইনে উল্লেখ আছে..

119
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
তার বিরুদ্ধে সকলের অভিযুক্ত হওয়া উচিত।

120
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
তার শাস্তি হওয়া উচিত
প্রতিটি বিভাগ অনুযায়ী।

121
00:09:12,920 --> 00:09:13,760
তাকে খুলে দাও।

122
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
এই কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন।

123
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
অর্জুন রানাভাত

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
তুমি আমার একমাত্র ছেলেকে মেরেছ।

125
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
যতক্ষণ না আদালত
তার সিদ্ধান্ত দেয়

126
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
আমি তোমাকে কষ্ট দেব

127
00:09:57,080 --> 00:09:59,880
আমার কারাগারে
- মিস্টার দেশপান্ডে..

128
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
তিনি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেননি

129
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
তিনি তার মৃত্যুদণ্ডে স্বাক্ষর করেন।

130
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
চল যাই।

131
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
পুত্র।

132
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
কেন নিজেকে সমর্পণ করলেন
আদালতে?

133
00:10:45,200 --> 00:10:48,960
বিশ্বকে বলিস না কেন?
আপনি কেন এই হত্যাযজ্ঞ করলেন?

134
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
মৃত্যু কামনা কর কেন?

135
00:10:54,040 --> 00:10:54,960
কেন?

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
কারণ আমি ইতিমধ্যে করেছি
আমার জানাজা সঞ্চালিত.

137
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
আমার স্বাধীনতা দরকার

138
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
এই শরীর এবং জীবন থেকে।

139
00:11:09,600 --> 00:11:10,400
মা..

140
00:11:11,880 --> 00:11:14,520
এখন থেকে,
তুমি বা রাখিও না

141
00:11:15,720 --> 00:11:16,960
আমার সাথে দেখা করতে এখানে আসা উচিত।

142
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
কারণ হিন্দু ধর্মে

143
00:11:20,360 --> 00:11:23,960
মহিলাদের অনুমতি দেওয়া হয় না
কবরস্থান পরিদর্শন করতে।

144
00:11:29,600 --> 00:11:30,480
মা, আমি তোমার ছুটি নেব।

145
00:11:31,840 --> 00:11:33,160
এটা বিদায় বিদায় সময়.

146
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
আমার মৃত্যুতে শোক করো না।

147
00:11:38,280 --> 00:11:39,360
আমি ফিরে আসব।

148
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
তোমার ঈশ্বরকে বল

149
00:11:44,480 --> 00:11:48,240
আমাকে জন্ম নিতে দিতে
তোমার ছেলে হিসেবে, আমার পরবর্তী জীবনে।

150
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
'শ্রদ্ধেয় জনাব সমর সিং'

151
00:12:09,560 --> 00:12:12,880
'তোমাকে শেষ স্যালুট
এবং আপনার প্রচার।'

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
'আমি তোমার তত্ত্ব বিসর্জন দিয়েছি,
পুলিশ বাহিনী'

153
00:12:18,000 --> 00:12:20,840
'ইউনিফর্ম, এবং আমার দায়িত্ব।'

154
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
'স্যার, আমার একটা শেষ অনুরোধ আছে।'

155
00:12:24,760 --> 00:12:27,960
'কখনও বলবেন না, 'সত্যমেব জয়তে'।'

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,360
'কারণ সত্য'

157
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
'এই দুর্বল পৃথিবীতে'

158
00:12:34,760 --> 00:12:37,200
'একজনই জিততে পারে
যদি সে মিথ্যাবাদী হয়'

159
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
'অবিশ্বস্ত'

160
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
'এবং পক্ষপাতদুষ্ট।'

161
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
'আমি তোমাকে বলতে চাই'

162
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
'যে আমরা, সৈন্যরা নই
শুধু কোনো সরকারি মেশিন।'

163
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
'আমাদের বাইরে জীবন আছে
থানায়ও।'

164
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
'কোথাও লাইন ডাউন

165
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'আমরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করে নিজেকে হারিয়েছি
আপনার নীতি অনুযায়ী।'

166
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
সুতরাং, আপনি এখনও এখানে আছেন.
তুমি মন্দিরে যাওনি।

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,360
আমি তোমাকে যেতে বলেছি, তাই না?

168
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
মা, আমি কি করব
মন্দিরে করবেন?

169
00:13:39,600 --> 00:13:42,840
আপনি একটি ভাল শরীর তৈরি করেছেন.
এখন ঈশ্বরের কাছে যান।

170
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
তুমি চাও আমি মন্দিরে যাই
এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা?

171
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
হ্যাঁ, এটা দারুণ হবে।

172
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- এখানে আসো। - কোথায়? - বসো।

173
00:13:55,920 --> 00:13:56,880
ঠিক আছে।

174
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
তুমি কি করছ, বোকা?

175
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
তুমি দেখতে পাচ্ছো না মা।
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি।

176
00:14:09,920 --> 00:14:10,840
এটা সত্যি

177
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
যে ঈশ্বর মা সৃষ্টি করেছেন

178
00:14:15,920 --> 00:14:17,520
যাতে তিনি সবসময় আমাদের সাথে থাকতে পারেন।

179
00:14:19,640 --> 00:14:23,920
মা তুমি আমার মন্দির,
তুমি আমার সবকিছু।

180
00:14:24,520 --> 00:14:25,560
পাগল নাকি?

181
00:14:26,200 --> 00:14:29,160
তুমি তুলনা করো না
ঈশ্বরের কাছে একজন ব্যক্তি, পুত্র। - তাই নাকি?

182
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
মা তোমার কি মনে আছে
1984 সালের দাঙ্গা।

183
00:14:32,480 --> 00:14:36,400
যখন একটি শিশু শোক করছিল
তার পিতামাতার মৃত্যু

184
00:14:37,560 --> 00:14:40,240
তুমিই ছিলে
আমাকে উদ্ধার করতে এসেছিল, ঈশ্বর নয়।

185
00:14:41,320 --> 00:14:46,000
আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন।
কিন্তু, তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ।

186
00:14:47,480 --> 00:14:50,960
তোমার কারণে আমার অস্তিত্ব।
শুধু তোমার কারণে, মা।

187
00:14:53,480 --> 00:14:57,680
আমি সদ্য রাখির জন্ম দিয়েছি,
কিন্তু তুমি আমার চোখের মণি।

188
00:14:58,600 --> 00:14:59,400
যে মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে পেয়েছি

189
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
আমি আল্লাহর কাছে কিছু চাইনি।

190
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
তুমি মিথ্যা বলছ কেন মা?

191
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
তুমি সারাদিন তার জন্য দোয়া করো।

192
00:15:09,240 --> 00:15:12,400
তাহলে তুমি বল
তুমি আল্লাহর কাছে কিছু চাও না।

193
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
আরে রাখি।
চুপ।

194
00:15:15,640 --> 00:15:18,560
আপনি সত্য যে ঈর্ষান্বিত হয়
মা আমাকে তোমার থেকে বেশি ভালোবাসে।

195
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
কি? আমি তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত?
আমার পা!

196
00:15:24,920 --> 00:15:28,440
ওহ, আমার ঈশ্বর. মা, সে
লড়াইয়ের মেজাজে।

197
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
আমি এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।

198
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি
আমি কলেজে চলে যাচ্ছি

199
00:15:34,280 --> 00:15:37,080
এবং আমি টাকা নিয়েছি। 1,000
আপনার পার্স থেকে

200
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
তুমি কি শুনেছ মা।
পুলিশের বাড়িতে ডাকাতি।

201
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
আরে! আমি ডাকাতি করিনি,
আমি শুধু আমার অংশ নিলাম।

202
00:15:43,440 --> 00:15:45,360
যাইহোক,
আপনার সকালের নাস্তা প্রস্তুত।

203
00:15:46,120 --> 00:15:49,880
যখন তোমরা দুজনেই কাজ শেষ করবে
আপনার মিটিং এর সাথে, যান এবং এটা আছে.

204
00:15:50,400 --> 00:15:53,800
আমি চলে যাচ্ছি। বিদায়।
বাই মা। - ঠিক আছে।

205
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
মা, রাখি এত তাড়াতাড়ি বড় হয়েছে।

206
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
হ্যাঁ, পুত্র।

207
00:15:59,480 --> 00:16:03,760
তার মেয়ে যখন বড় হয়,
একজন মা বোঝা অনুভব করতে পারেন।

208
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
কি বলছ মা?
শিং কি গরুর বোঝা?

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
আপনি চিন্তিত
রাখির বিয়ে, তাই না? - হ্যাঁ।

210
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
চিন্তা করবেন না।
তোমার ছেলে

211
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
তার বিয়েকে এত সুন্দর করে তুলবে

212
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
যা বিশ্ব দেখবে।

213
00:16:28,840 --> 00:16:29,760
শুভেচ্ছা, লুকা।

214
00:16:30,400 --> 00:16:31,200
তা দেখেন স্যার?

215
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
হেকিম লুখার আভা
এমনকি নায়কদের মধ্যেও দেখা যায় না।

216
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
সরান। এত তাড়া কিসের?

217
00:16:38,840 --> 00:16:39,920
আমি একজন মানুষ।

218
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
আমার সাথে পশুর মত আচরণ করবেন না।

219
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
হায়দার, একটা সিগারেট পেতে পারি?

220
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
চুপ করে হাঁটতে থাকো,
তুমি জারজ

221
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
বিচারক মঞ্জুর করুক
আপনার পুলিশ হেফাজত

222
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
আমি আপনাকে সিগারেট দিয়ে স্বাগত জানাব
লক-আপে

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,400
এটা সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে
বিচারকের

224
00:16:54,760 --> 00:16:55,560
আপনার সম্মান.

225
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
যখন পুলিশ আসামি করে
হাকিম লুখা

226
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
একটি মেয়েকে শ্লীলতাহানি করা

227
00:17:05,040 --> 00:17:08,880
তার সম্পর্কে ভুলে যান
গ্রান্ট রোড, তিনি মুম্বাইতে ছিলেন না।

228
00:17:10,680 --> 00:17:12,040
তিনি লখনউতে ছিলেন।

229
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
দলীয় প্রচারের জন্য।

230
00:17:15,640 --> 00:17:16,440
ইয়োর অনার।

231
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
এটি একটি প্রমাণ
পুলিশের পিচ্ছিলতা।

232
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
এটি লখনউ যাওয়ার বিমান টিকিট।

233
00:17:23,760 --> 00:17:25,800
এটি এর রেজিস্টার
লখনউতে গেস্ট হাউস।

234
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
আর ইয়োর অনার

235
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
তিনি এর ব্যবস্থাপক
লখনউতে গেস্ট হাউস।

236
00:17:33,680 --> 00:17:34,480
ইয়োর অনার

237
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
কুলকার্নি মিথ্যা বলছে।

238
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
হাকিম লুখা একজন পিম্প।

239
00:17:38,960 --> 00:17:41,720
সে মেয়েদের ব্যভিচারে বাধ্য করে।

240
00:17:42,120 --> 00:17:42,920
আপনি কি যে দেখেছেন?

241
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
আপনি কি, ইয়োর অনার?

242
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
এই সম্মানীয়
মুম্বাই পুলিশ।

243
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
আদালতে কটূক্তি করা।

244
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
এসিপি অর্জুন রানাভাত

245
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
আপনি যদি কখনও বাজে ভাষা ব্যবহার করেন
আদালতে

246
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
আপনাকে সাসপেন্ড করা হবে।

247
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
এখন থেকে, আমি আপনাকে সতর্ক করছি।

248
00:18:08,040 --> 00:18:11,680
আদালতের সময় নষ্ট করবেন না
কাউকে মিথ্যা অপবাদ দিয়ে।

249
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
নিরপরাধরা মুক্ত।

250
00:18:22,960 --> 00:18:25,840
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি,
আদালতে ভাল আচরণ করুন।

251
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
তারা আমাদের ছিন্নভিন্ন করছে

252
00:18:28,040 --> 00:18:28,840
এবং আপনি

253
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
আমাকে শিষ্টাচার শেখাচ্ছে।

254
00:18:32,560 --> 00:18:35,640
তো, অর্জুন স্যার, আপনি কি ভিজলেন?
আদালতে আপনার প্যান্ট?

255
00:18:36,480 --> 00:18:37,280
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

256
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
উকিল, আমি তাকে বলেছিলাম

257
00:18:40,560 --> 00:18:43,480
সেই হাকিম লুখা
মুক্ত পাখি হবে।

258
00:18:44,680 --> 00:18:45,440
সুতরাং, আপনি কি অর্জন করেছেন?

259
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
ব্যাপারটা হল

260
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
আমার সাথে শত্রুতা আপনার জন্য হুমকি

261
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
এবং তোমার বোন।

262
00:18:57,120 --> 00:19:00,720
শুনেছি সে সুন্দরী।

263
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
অর্জুন, থামো!

264
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
অর্জুন, থামো!
আমি বললাম, থাম!

265
00:19:40,560 --> 00:19:43,520
আমি বললাম, থাম!
আমি বললাম, ওকে ছেড়ে দাও!

266
00:19:47,840 --> 00:19:50,360
জ্ঞানে এসো, অর্জুন!
পাগল নাকি? - ওঠো লুকা স্যার।

267
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
আরে, কুলকার্নি! এই পিম্প দূরে নিয়ে যান।
- আরে! তাকে শান্ত করুন।

268
00:19:55,640 --> 00:19:59,440
তিনি এর জন্য মূল্য দিতে হবে.
আমি তোমার ইউনিফর্ম ছিঁড়ে ফেলতে পারি।

269
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
তুমি কি আমার ইউনিফর্ম ছিঁড়ে ফেলবে?
আমার অতিথি হও। - অর্জুন।

270
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
তাকে নিয়ে যান।
- আমি চলে যাচ্ছি।

271
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
কিন্তু, তাকে বলুন।

272
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
তিনি তার জন্য মূল্য দিতে হবে
একজন আইনজীবীর সাথে শত্রুতা।

273
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
চল, লুখা।
সরান। সরান।

274
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
{\an8}যথেষ্ট, অর্জুন।
যথেষ্ট। এটা বন্ধ করুন।

275
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
{\an8}আমি কেন থামব?
আমার পথে কেন এলে?

276
00:20:51,040 --> 00:20:54,520
{\an8} ওই জারজ, কুত্তার ছেলে,
হেকিম লুখা, আমাদের মুখে থুথু

277
00:20:54,760 --> 00:20:55,840
{\an8}এবং আমরা এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারিনি৷

278
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
{\an8}এবং আপনি কি আমাকে থামাতে চান?

279
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
{\an8}দেখুন। আপনি এটা দেখতে পারেন?

280
00:21:01,720 --> 00:21:03,640
সরকার এটা বেঁধেছে
আমাদের কোমরের চারপাশে

281
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
কিন্তু আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি না।

282
00:21:08,360 --> 00:21:12,120
ঐ জারজরা,
দিনের আলোতে এটি ব্যবহার করুন

283
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
এবং আমরা কি করি?

284
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
আমরা কি করব?

285
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
{\an8}এই পিম্পগুলি নিন
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে

286
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
{\an8}এবং কুলকার্নি আসে

287
00:21:25,120 --> 00:21:26,440
{\an8}এবং তাদের মুক্তি দেয়৷

288
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
এবং আমরা কি করব?

289
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
শুধু সেখানে দাঁড়ানো
এটি আমাদের হাতে নিয়ে।

290
00:21:38,880 --> 00:21:42,640
যে পিম্প জন্য এটা হারান না.
চলো, যাই।

291
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
তুমি যাও।
আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য থাকব.

292
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
হ্যাঁ, তুমি চলে যাবে কেন?

293
00:21:47,200 --> 00:21:49,960
জান্নাতের সময় এসেছে।
- এটা আবার শুরু করবেন না।

294
00:21:50,240 --> 00:21:54,120
খুলতে লজ্জা লাগে কেন,
তুমি বোকা?

295
00:21:54,680 --> 00:21:58,200
সে তার ভালবাসা প্রকাশ করেছে,
এক মিলিয়ন বার এবং আপনি ..

296
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
{\an8}হায়দার, চলে যাও।
- আমি।

297
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
{\an8} উপদেশ দিয়ে কোনো লাভ নেই,
এবং খুব বেশি পান করবেন না।

298
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
{\an8}আপনাকে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি যেতে হবে।

299
00:22:19,400 --> 00:22:20,280
তাই, জান্নাত

300
00:22:20,560 --> 00:22:25,040
তোমার প্রেমিকা করেছে
আপনি একটি উড়ন্ত চুম্বন দিতে এবং ছেড়ে?

301
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

302
00:22:27,600 --> 00:22:31,480
জান্নাত, অনেক ধনী বৌ
তোমার জন্য পড়ে

303
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
কিন্তু, আপনি সেই পুলিশ সদস্যের জন্য পড়ে গেলেন।

304
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
তার মধ্যে কি দেখেছেন?

305
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
তুমি পাবে না, প্রিয়তমা।

306
00:22:41,120 --> 00:22:44,080
আপনি একটি ধনী ব্র্যাট থাকতে পারে
একটি পয়সা জন্য, যে বার.

307
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
কিন্তু, আমি সব দেখতে পাচ্ছি

308
00:22:49,480 --> 00:22:50,280
হয়

309
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
তাদের চোখে ক্ষুধা এবং লালসা।

310
00:22:54,280 --> 00:22:55,320
কিন্তু, অর্জুন..

311
00:22:56,400 --> 00:23:00,200
অর্জুন আমার সাথে চিকিৎসা করে
আনুগত্য এবং সম্মান সঙ্গে।

312
00:23:00,480 --> 00:23:04,520
আর কতদিন থাকবে
তার জন্য অপেক্ষা কর, পাগল?

313
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
আমার সারা জীবন।

314
00:23:06,360 --> 00:23:10,320
এবং যদি এই জীবন ছোট হয়,
আমি আমার পরবর্তী জীবনে তার জন্য অপেক্ষা করব।

315
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
এই আংটিটা আমি আমার গলায় পরি

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
আমার আঙুলে রাখা হবে,
শুধুমাত্র অর্জুনের দ্বারা।

317
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
সে এটা পাবে না।

318
00:24:20,240 --> 00:24:21,280
আমার কথা মনে আছে?

319
00:24:24,560 --> 00:24:27,640
নাম লুকা।
হাকিম লুখা।

320
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

321
00:24:34,720 --> 00:24:35,560
শুধু

322
00:24:36,960 --> 00:24:39,280
আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হও।

323
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
সম্মান দেখানো হয়
এটার যোগ্য কাউকে।

324
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
কি বললে?

325
00:24:59,040 --> 00:24:59,840
রাস্তার দিকে তাকাও।

326
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
Godforsaken.

327
00:25:03,680 --> 00:25:06,040
মানবতার কোন চিহ্ন নেই।

328
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
এখন, সেখানে দেখুন.
দেখো!

329
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
আপনি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না।

330
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলি

331
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
এই মুহূর্তে এখানে

332
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
কোন প্রমাণ বা সাক্ষী থাকবে না

333
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
এসিপি অর্জুন রানাভাতের হত্যাকাণ্ড।

334
00:25:25,880 --> 00:25:26,680
শুধু

335
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
পত্রিকায় তোমার একটি ছবি,
পরের দিন সকালে

336
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
এবং সন্ধ্যার মধ্যে, আপনার বোন

337
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
আমার জিপে

338
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
আমি চলে যাব।

339
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

340
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
আমার জন্য কাজ, না হলে..

341
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
বিপথগামী কুকুরের মত মরি।

342
00:25:55,480 --> 00:25:56,320
'সে ঠিক বলেছে।'

343
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
'রাস্তা, ঈশ্বর পরিত্যাগ করা'

344
00:26:00,240 --> 00:26:01,400
'মৃত্যু, বিপথগামী কুকুরের মতো।'

345
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
'আমি যদি ওকে এখানেই মেরে ফেলি?'

346
00:26:07,200 --> 00:26:08,000
আরে লুকা!

347
00:26:33,800 --> 00:26:34,720
আমি শুনছি।

348
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
তোমার কি বলার আছে?

349
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

350
00:26:40,400 --> 00:26:41,200
উপদেশ?

351
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
দেখো!

352
00:27:57,120 --> 00:27:58,160
নির্জন রাস্তা।

353
00:27:59,920 --> 00:28:00,720
দেখো!

354
00:28:01,400 --> 00:28:03,040
মানবতার চিহ্ন নেই।

355
00:28:24,960 --> 00:28:25,920
এবং, এটি আপনার ছবি হবে

356
00:28:26,960 --> 00:28:27,760
আগামীকাল পত্রিকায়

357
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
আমার না

358
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
বিপথগামী কুকুরের মতো মেরেছে।

359
00:28:37,880 --> 00:28:38,640
না.

360
00:28:42,760 --> 00:28:43,560
না.

361
00:29:04,800 --> 00:29:05,680
অর্জুন রানাভাত

362
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
তোমার গত রাতের অত্যাচার

363
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
কাঁপিয়ে দিয়েছে মুম্বাইকে
এবং সরকার

364
00:29:10,560 --> 00:29:14,200
এবং কলঙ্কিত
মুম্বাই পুলিশের চিত্র।

365
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
দেখ..

366
00:29:16,840 --> 00:29:21,480
মানুষ আমাদেরকে 'গুন্ডা' বলে ডাকছে
ইউনিফর্ম' এবং দানব। দানব!

367
00:29:21,920 --> 00:29:23,760
এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

368
00:29:24,200 --> 00:29:25,280
কাগজে লিখুন

369
00:29:25,760 --> 00:29:28,840
বলেছে 'আমি রাগান্বিত ছিলাম এবং করেছি
হারিয়েছি, তাই আমি এই হত্যাকাণ্ড করেছি।'

370
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
আমি রাগের মাথায় ওইসব হত্যাকাণ্ড করিনি
অথবা প্রতিশোধের উদ্দেশ্য নিয়ে

371
00:29:32,520 --> 00:29:33,880
কিন্তু, আমার আত্মরক্ষায়।

372
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
এটা ছিল আত্মরক্ষার একটি কাজ।

373
00:29:36,120 --> 00:29:37,960
আত্মরক্ষার কাজ, আমার পা!

374
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
আমাদের বোকা বানাবেন না।

375
00:29:41,080 --> 00:29:44,760
কেউ 17 হাড় ভাঙ্গে না
আত্মরক্ষায়।

376
00:29:45,400 --> 00:29:48,960
কেউ কাউকে নামিয়ে খালি করে না
আত্মরক্ষায় তার পত্রিকা।

377
00:29:49,840 --> 00:29:52,160
এটাই ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।

378
00:29:53,320 --> 00:29:56,960
আপনি কি জানেন না
পুলিশ পদ্ধতি কোড?

379
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
প্রথমত, অপরাধী
একটি সতর্কতা দেওয়া হয়।

380
00:30:00,640 --> 00:30:03,960
তারপর বাতাসে গুলি করা হয়,
তারপর তার পায়ে।

381
00:30:04,280 --> 00:30:07,840
আপনিও জানাতে পারতেন
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

382
00:30:08,320 --> 00:30:09,120
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

383
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
এটা আমার দোষ.

384
00:30:12,080 --> 00:30:15,880
যখন তার কাছে রিভলভার ছিল
আমার মাথা এবং গুলি প্রায় ছিল

385
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
তাহলে আমার ফোন করা উচিত ছিল
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

386
00:30:19,200 --> 00:30:20,440
তাহলে, আমার বাতাসে গুলি করা উচিত ছিল

387
00:30:21,320 --> 00:30:23,640
এবং তার পরে,
আমার উচিত ছিল তার পায়ে গুলি করা।

388
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
এটা আমার দোষ.

389
00:30:28,800 --> 00:30:30,760
স্যার, যখন ওই জারজ

390
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
আমাকে মেরে ফেলার কথা বলছিল এবং
আমার বোনকে পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করা

391
00:30:34,680 --> 00:30:36,240
আমার বলা উচিত ছিল

392
00:30:37,080 --> 00:30:37,960
'স্যার, প্লিজ থামুন।'

393
00:30:38,760 --> 00:30:41,680
'একজন পুলিশ সদস্যকে হত্যা করার জন্য ও
তার বোনকে পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করা

394
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
'একটি অপরাধ।'

395
00:30:45,440 --> 00:30:46,320
স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী

396
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
কিন্তু আমি যদি করতাম, তুমি যা বললে

397
00:30:49,440 --> 00:30:50,360
আমার নাম এখানে থাকত না

398
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
কিন্তু শহীদদের তালিকায়
থানার বাইরে।

399
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
এবং আপনি হবে না
আমার উপর চিৎকার করা হয়েছে.

400
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
বরং চোখের জলে

401
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
আপনি খুঁজছেন ছিল
আমার লাশে

402
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
পতাকায় মোড়ানো হচ্ছে

403
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
এবং বিউগল বাজাচ্ছে।

404
00:31:06,080 --> 00:31:06,880
চুপ!

405
00:31:07,600 --> 00:31:09,560
এর একটা সীমা আছে
নির্লজ্জতা এবং নির্লজ্জতা।

406
00:31:10,400 --> 00:31:11,200
আপনি কি যে দেখেছেন?

407
00:31:11,280 --> 00:31:12,080
স্যার, আপনি করেছেন?

408
00:31:12,160 --> 00:31:12,960
আমি মতের একজন

409
00:31:13,080 --> 00:31:16,240
যে আমরা তাকে একটি ঘোষণা করা উচিত
খুনি এবং একটি উদাহরণ স্থাপন.

410
00:31:16,720 --> 00:31:17,600
কেন নয়, স্যার?

411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
আপনি যদি হুক থেকে নামতে চান

412
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
আমাকে বলির পাঁঠা বানিয়ে

413
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
আমার অতিথি হও

414
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
কোন প্রমাণ নেই

415
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
আমি যে খুনি তা নিশ্চিত করতে।

416
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
ঘটনার স্থানে

417
00:31:33,160 --> 00:31:33,960
আপনি সেখানে ছিলেন না

418
00:31:34,440 --> 00:31:35,240
আপনিও না

419
00:31:35,840 --> 00:31:36,680
এবং অবশ্যই, আপনি না, স্যার.

420
00:31:38,960 --> 00:31:40,920
স্যার, আপনি আমাকে খুনি ঘোষণা করতে পারেন

421
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
কিন্তু আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না

422
00:31:44,720 --> 00:31:45,680
এবং এটি বলা হবে,
আমার দ্বারা না

423
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
কিন্তু আমার আইনজীবী, আদালতে

424
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
এবং কেউ থাকবে না
যে একটি খন্ডন.

425
00:31:55,320 --> 00:31:56,120
স্যার

426
00:31:57,040 --> 00:32:00,080
সেখানে 38টি মামলা নথিভুক্ত ছিল
হাকিম লুখার বিরুদ্ধে।

427
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
যে শূকর চিকিত্সা
থানা তার বাড়ি

428
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
তার বাড়ি একটি পতিতালয় হিসেবে

429
00:32:05,120 --> 00:32:08,320
এবং আমার মত পুলিশ,
তার পিম্প হিসাবে।

430
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
আমরা এটা সম্পর্কে কি করেছি?

431
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
স্যার

432
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
এই 12 বছরের চাকরিতে

433
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
আমি মরেছি লাখো মৃত্যু।

434
00:32:21,680 --> 00:32:23,000
আমার কাছে দুটি বিকল্প ছিল

435
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
হয় আমি থাকতে পারতাম
লুখার হাত থেকে বেঁচে গেল

436
00:32:28,240 --> 00:32:29,480
এবং দালাল হয়ে যান

437
00:32:30,640 --> 00:32:31,440
বা

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,240
আমার দায়িত্ব থেকে পদত্যাগ করুন

439
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
একজন পুরুষত্বহীনের মত

440
00:32:35,840 --> 00:32:37,240
এবং এটা সব সহ্য.

441
00:32:39,320 --> 00:32:40,120
না, স্যার।

442
00:32:42,040 --> 00:32:45,280
আমি এভাবে বাঁচতে চাই না
একজন পুরুষত্বহীন বা দালাল।

443
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
স্যার, এসব অপরাধী হলে

444
00:32:49,720 --> 00:32:50,840
তাদের কৃতকর্ম থেকে দূরে পেতে পারেন

445
00:32:51,840 --> 00:32:53,920
এবং বিনামূল্যে বিচরণ.

446
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
তাহলে কেন পারবে না

447
00:32:57,040 --> 00:32:58,600
আমি, ইন্সপেক্টর অর্জুন রানাভাত

448
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
তাদের হত্যা করুন এবং স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ান।

449
00:33:03,280 --> 00:33:07,080
কেন?

450
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?

451
00:33:11,520 --> 00:33:12,320
না, স্যার।

452
00:33:13,920 --> 00:33:14,880
চলে যেতে পারেন।

453
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
স্যার, তিনি ঠিক বলেছেন।

454
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
কতটা বেদনাদায়ক।

455
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
এটা সম্পর্কে কি করা যেতে পারে?

456
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
এটাই বড় প্রশ্ন, যাদব।

457
00:33:33,920 --> 00:33:35,200
আমাদের কি করা উচিত

458
00:33:36,560 --> 00:33:37,600
এই মত পরিস্থিতিতে?

459
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
না, স্যার।

460
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
অর্জুনকে শাস্তি দিতে পারে না
এই সমস্যার একটি সমাধান হতে.

461
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
তাহলে, সমাধান কি?

462
00:33:53,040 --> 00:33:53,960
এনকাউন্টার।

463
00:33:55,280 --> 00:33:56,960
এনকাউন্টার?
- হ্যাঁ।

464
00:33:57,560 --> 00:33:59,240
আমরা তাদের গ্রেফতার করব না।

465
00:34:00,360 --> 00:34:01,880
আমরা তাদের নির্মূল করব।

466
00:34:02,640 --> 00:34:04,040
তাদের এনকাউন্টারে মেরে ফেলুন।

467
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
যখন মৃত্যু ঘোরাফেরা করে

468
00:34:08,480 --> 00:34:10,720
তাদের মাথার উপরে

469
00:34:11,520 --> 00:34:13,240
অপরাধীদের থাকবে
শুধুমাত্র দুটি বিকল্প

470
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
আত্মসমর্পণ বা মৃত্যু।

471
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
আত্মসমর্পণ বা মৃত্যু।

472
00:34:21,600 --> 00:34:25,120
আর তখনই পারে আমাদের স্বপ্নের ক
অপরাধ মুক্ত সমাজ বাস্তবায়িত হয়।

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

474
00:34:30,440 --> 00:34:33,080
আপনি অপরাধের সাথে প্রস্তুত থাকুন
কন্ট্রোল স্কোয়াড, মিঃ সমর সিং।

475
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
সরকার আপনাদের সাথে আছে।

476
00:35:03,960 --> 00:35:04,720
হাত উপরে!

477
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
পুলিশ !
চালান ! চালান !

478
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
শাকিল, বন্দুক নাও।

479
00:35:44,480 --> 00:35:45,280
পুলিশ।

480
00:36:26,640 --> 00:36:27,440
স্যার, যথেষ্ট হয়েছে।

481
00:36:28,280 --> 00:36:29,840
পুলিশ যে কাঁপত

482
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
শুধু তোমার নাম শুনে

483
00:36:32,920 --> 00:36:37,080
এখন আমাদের 27 জন পুরুষকে হত্যা করেছে
গত 13 দিনে

484
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
হ্যাঁ, স্যার।

485
00:36:38,680 --> 00:36:42,560
মুম্বাইতে আমাদের 25 বছরের রাজত্ব

486
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
অমান্য করা হয়েছে
গত 25 দিনে

487
00:36:45,680 --> 00:36:47,720
পুলিশ এখন আছে
মৃত্যু ফাঁদে পরিণত হয়।

488
00:36:48,480 --> 00:36:50,080
গ্রেফতার নেই।
আত্মসমর্পণ নয়।

489
00:36:50,720 --> 00:36:52,560
দিয়েছেন কমিশনার
সম্মুখীন হতে আদেশ.

490
00:36:52,960 --> 00:36:53,760
স্যার..

491
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
সেই মুখ্যমন্ত্রীই পুলিশের পিছনে

492
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
এবং এটাই কারণ,
একজন দুই-বিট পুলিশ বলেছেন

493
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
জাফর সুপারি কি?

494
00:37:01,520 --> 00:37:02,320
আমি বলি

495
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
আপনি শুধু একটি সম্মতি দিন

496
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
আমি মুম্বাই যাব

497
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
এবং সেই কমিশনারকে গুলি কর

498
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
এবং মুম্বাই পুলিশকে দেখান

499
00:37:09,640 --> 00:37:11,720
যে এক রাখা উচিত নয়
তার হাত সাপের গর্তে।

500
00:37:23,120 --> 00:37:23,920
মজিদ

501
00:37:25,080 --> 00:37:28,320
বিরোধীদলীয় নেতাকে ডাকুন,
কাশী ত্রিবেদী

502
00:37:29,120 --> 00:37:29,880
এবং তাকে বলুন

503
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
অভিযুক্ত করা
দলিতদের হত্যা করছে পুলিশ

504
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
সংখ্যালঘু এবং নিরপরাধ নাগরিক

505
00:37:38,480 --> 00:37:40,760
একটি হট্টগোল তৈরি করুন
বিধানসভায়।

506
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
জাল এনকাউন্টার চালান

507
00:37:49,440 --> 00:37:50,400
এবং বিপর্যয় সৃষ্টি

508
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
পুলিশের জীবনে
এবং প্রেসের মাধ্যমে সরকার।

509
00:37:55,560 --> 00:37:58,080
সেই মুখ্যমন্ত্রীকে নামিয়ে আনুন।

510
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
আমি এখন সেই মুখ্যমন্ত্রীকে দেখাব
এবং কমিশনার

511
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
সরকার তারা
তাদের আশা আছে

512
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
থেকে নিয়ন্ত্রিত হয়
এই বিদেশী ভূমি

513
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
আমার দ্বারা, জাফর সুপারী।

514
00:38:15,080 --> 00:38:16,880
পুলিশ, কসাইরা!
ডাউন-ডাউন!

515
00:38:16,960 --> 00:38:18,560
সরকার, নরখাদক!
ডাউন-ডাউন!

516
00:38:18,640 --> 00:38:20,240
পুলিশ, কসাইরা!
ডাউন-ডাউন!

517
00:38:20,360 --> 00:38:22,240
সরকার, নরখাদক!
ডাউন-ডাউন!

518
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
পুলিশ, কসাইরা!
ডাউন-ডাউন!

519
00:38:24,280 --> 00:38:26,120
ইউনিফর্মে গুন্ডা!
ডাউন-ডাউন!

520
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
সরকার, নরখাদক!
ডাউন-ডাউন!

521
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
পুলিশ, কসাইরা!
ডাউন-ডাউন!

522
00:38:31,920 --> 00:38:32,720
মিঃ ত্রিবেদী

523
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
আপনি যদি চান
একটি মহামারী তৈরি করুন

524
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
তাহলে কি
এই বৈঠকের উদ্দেশ্য?

525
00:38:39,440 --> 00:38:43,240
আপনার সমস্যা কি?
আমার একটা প্রশ্ন আছে, সমস্যা নেই।

526
00:38:44,240 --> 00:38:48,480
আর কতদিন থাকবে তোমার মুম্বাই পুলিশ
এই রক্তপাত অব্যাহত?

527
00:38:48,960 --> 00:38:49,720
কতদিন?

528
00:38:49,960 --> 00:38:50,720
পর্যন্ত

529
00:38:51,440 --> 00:38:54,200
শেষ গ্যাংস্টার
এই শহরের হত্যা করা হয়েছে.

530
00:38:55,800 --> 00:38:58,960
উদ্দেশ্য পর্যন্ত ক
অপরাধমুক্ত রাষ্ট্র অর্জিত হয়েছে

531
00:38:59,640 --> 00:39:00,440
ততক্ষণ পর্যন্ত।

532
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
আরে মুখ্যমন্ত্রী!

533
00:39:02,120 --> 00:39:04,480
আপনার চঞ্চল কমিশনারকে বলুন

534
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
রক্তপাত বন্ধ করতে
দলিত ও সংখ্যালঘুদের।

535
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
কাশী ত্রিবেদী সাহেব

536
00:39:10,720 --> 00:39:13,440
রক্তপাত একটি খেলা
আপনার মত রাজনীতিবিদদের জন্য

537
00:39:14,080 --> 00:39:14,880
পুলিশের জন্য না।

538
00:39:16,720 --> 00:39:19,520
যার পেছনে ছিল ব্যাপক বিস্তার
দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে বিদ্বেষ?

539
00:39:20,160 --> 00:39:20,960
আপনি.

540
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
বিহারের মধ্যে
ব্রাহ্মণের এবং যাদবের।

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
ইউপিতে মধ্যে
ঠাকুর ও দলিতদের।

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,960
এর মধ্যে গুজরাটে
হিন্দু ও মুসলমানের। WHO?

543
00:39:29,640 --> 00:39:30,440
আপনি.

544
00:39:32,160 --> 00:39:35,320
মধ্যে বিদ্বেষ ছড়াচ্ছে
দুই ভাই কিছু ভোটের জন্য

545
00:39:35,720 --> 00:39:37,960
এবং রাজনৈতিক সুবিধা লাভ করে
তাদের লাশের উপর

546
00:39:38,520 --> 00:39:41,360
রাজনীতিবিদদের একটি অভ্যাস
আপনার মতো, পুলিশ নয়।

547
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
আরে! মানবাধিকার লঙ্ঘনকারী।

548
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
মানবাধিকার লঙ্ঘনকারী।

549
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
আমাকে অভিযুক্ত করছেন? আমাকে?

550
00:39:51,120 --> 00:39:53,600
এই সরকারের পতন ঘটাতে
সত্যনারায়ণ জোশীর

551
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
এটা আমার জন্য বাচ্চাদের খেলা।

552
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
আমি এই সরকারকে উৎখাত করব।

553
00:40:00,160 --> 00:40:02,280
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
একজন কনস্টেবল থেকে একজন কমিশনার।

554
00:40:04,160 --> 00:40:04,960
কাশী ত্রিবেদী

555
00:40:07,080 --> 00:40:08,720
কার মানবাধিকার
আপনি কি পক্ষে ওকালতি করছেন?

556
00:40:09,800 --> 00:40:12,880
গুন্ডাদের
যারা মানুষের কাছে অমানুষ?

557
00:40:13,960 --> 00:40:15,680
এর মধ্যে
যারা নিরপরাধকে গুলি করে

558
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
এবং তাদের সন্তানদের, এতিম করা
এবং স্ত্রী, বিধবা?

559
00:40:20,640 --> 00:40:21,440
কাশী ত্রিবেদী

560
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
আপনি ওকালতি করছেন
তাদের মানবাধিকার?

561
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
তাদের জন্য মানবিক বিবেচনা
যারা অমানুষ, কেন?

562
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
এরা অমানবিক জারজ।

563
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
একমাত্র ভাষা বোঝে।

564
00:40:37,760 --> 00:40:38,560
এই.

565
00:40:38,960 --> 00:40:39,760
শান্ত !

566
00:40:40,840 --> 00:40:44,400
দুই-বিট পুলিশ অফিসার,
আপনি কি মনে করেন তারা আপনার পিছনে আছে?

567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
এই মুখ্যমন্ত্রীর হাইডে
উত্তীর্ণ হয়েছে

568
00:40:48,440 --> 00:40:51,640
এবং আমি এই কমিশনারকে বদলি করব
আমি মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পর।

569
00:40:51,880 --> 00:40:52,720
এবং আপনি

570
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
আমি মানুষ নই

571
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
যদি আমি তোমাকে না পাই
আমাকে প্রতিদিন সালাম দিতে!

572
00:40:59,480 --> 00:41:01,680
কাশী ত্রিবেদী, আমার কথা চিহ্নিত করুন।

573
00:41:04,080 --> 00:41:06,200
যেদিন খুঁজে পাই
আপনার বিরুদ্ধে একজন সাক্ষী

574
00:41:07,600 --> 00:41:12,000
যে দিন হবে
আপনি একটি বিয়ারে থাকবেন, চেয়ারে নয়।

575
00:41:13,880 --> 00:41:14,840
কাশী ত্রিবেদী

576
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি..

577
00:41:19,040 --> 00:41:23,640
আপনি কোন মানুষ পাবেন না
আপনার বিয়ার বহন করতে

578
00:41:39,720 --> 00:41:43,320
মিঃ এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট, আপনি করেছেন
এই শহরকে গেস্টাপোতে পরিণত করেছে।

579
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
গত 30 দিন থেকে, আপনি করেছেন
রক্তে রাঙানো রাস্তা লাল।

580
00:41:46,160 --> 00:41:48,840
এ বিষয়ে আপনার কী বলার আছে?
-এটা কি গণতন্ত্রের হত্যা নয়?

581
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
আর কতদিন এভাবে চলবে
মানবতার নামে গণহত্যা?

582
00:41:51,040 --> 00:41:52,520
মধ্যে পার্থক্য কি
গুন্ডা আর পুলিশ?

583
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
একটি একা বিকল্প সম্মুখীন হয়
নাকি তোমার লোভ?

584
00:41:54,600 --> 00:41:56,880
এনকাউন্টার হল খুন
গণতন্ত্রের এটা একনায়কত্ব।

585
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
মানুষ মারার কি দরকার
এনকাউন্টারের নামে?

586
00:42:02,960 --> 00:42:03,720
এটা.

587
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
এটা প্রয়োজনীয়।

588
00:42:06,160 --> 00:42:07,080
আপনি কি মনে করেন?

589
00:42:07,560 --> 00:42:09,200
অপরাধীদের করুন
খোলা অস্ত্র সঙ্গে আমাদের স্বাগত জানাই

590
00:42:09,840 --> 00:42:12,840
আমরা কখন ওদের গ্রেফতার করতে সেখানে যাই?

591
00:42:14,400 --> 00:42:15,200
না.

592
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
তারা আমাদের স্বাগত জানায়
তাদের মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে

593
00:42:16,960 --> 00:42:19,120
এবং বৃষ্টির বুলেট।

594
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
তারপর আমাদের আত্মরক্ষায় গুলি চালানো

595
00:42:22,200 --> 00:42:25,960
আমাদের মানবাধিকার
এবং একটি গণতান্ত্রিক অধিকার।

596
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
হচ্ছে মানবাধিকার
শুধু অপরাধী ও সন্ত্রাসীদের জন্য?

597
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
আমরা কি সৈন্যরা,
কোন মানবাধিকার নেই?

598
00:42:35,760 --> 00:42:38,240
আমরা কি সৈন্য, মানুষ না?

599
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট মি

600
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
জাফর সুপারীকে হত্যার হুমকি দিয়েছেন

601
00:42:47,000 --> 00:42:48,480
এর সকল কর্মকর্তা
এনকাউন্টার স্কোয়াড

602
00:42:50,560 --> 00:42:53,360
তার হিট লিস্ট আছে
পুরো স্কোয়াডের।

603
00:43:15,040 --> 00:43:16,560
আর কি যে পাম্প করতে পারে?

604
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
এই হিট লিস্ট
আমরা প্রস্তুত করেছি।

605
00:43:19,240 --> 00:43:20,040
দেখুন।

606
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
নামগুলো লাল দিয়ে চিহ্নিত

607
00:43:24,320 --> 00:43:26,200
জাহান্নামে বন্ধ আছে

608
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
এবং বাকি মামলা অনুসরণ করবে.

609
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
এখানে, এই হিট তালিকা মুদ্রণ
আগামীকাল পত্রিকায়।

610
00:43:35,600 --> 00:43:39,040
পরের বার জাফর সুপারী
কলে একটি সাক্ষাৎকার দেয়

611
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
তাকে বলুন

612
00:43:41,640 --> 00:43:44,320
যে তার পতন

613
00:43:45,760 --> 00:43:47,920
শুরু হয়েছে

614
00:44:15,880 --> 00:44:16,680
বিদায়।

615
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
হ্যালো? আরে..

616
00:44:19,680 --> 00:44:22,040
আমি তোমাকে ড্রপ করতে এসেছি, সারা পথ।
আপনি কি আমাকে ভিতরে জিজ্ঞাসা করবেন না?

617
00:44:22,440 --> 00:44:23,480
মানে চা, কফি?

618
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
ওহ! চা, কফি?

619
00:44:26,800 --> 00:44:27,600
হ্যাঁ, অবশ্যই।

620
00:44:27,800 --> 00:44:32,400
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমার কি সেই অধিকার নেই?

621
00:44:32,960 --> 00:44:36,600
ওহ.. তাহলে আচার্য সাহেব ভিতরে আসুন।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

622
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
আপনাকে চা দেওয়া হবে

623
00:44:39,520 --> 00:44:42,960
এবং পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে
আমার ভাইয়ের কাছে - কি?

624
00:44:43,760 --> 00:44:46,080
তোমার ভাই বাড়ি?
আমি মানে?

625
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
সে একজন পুলিশ।

626
00:44:48,480 --> 00:44:50,520
মাঝে মাঝে ঘরে।
বার বার থানায়।

627
00:44:51,280 --> 00:44:56,000
এমনকি ঈশ্বরও জানেন না
যখন সে এনকাউন্টারে যাবে।

628
00:44:56,160 --> 00:44:59,200
ঠিক আছে। তাই, মিসেস রেখা।
মানে রাখি, আমি এখন যাব।

629
00:45:02,040 --> 00:45:04,160
তুমি চা, কফি খেতে আসবে না?

630
00:45:04,600 --> 00:45:07,040
চা? এখন তো পানিও খেতে পারি না।

631
00:45:07,800 --> 00:45:10,040
তুমি আমার ভাইকে ভয় পাও,
তুমি না?

632
00:45:12,000 --> 00:45:15,120
ভীত, আমি?
পুরো শহর তাকে ভয় পায়।

633
00:45:15,880 --> 00:45:18,440
তার বন্দুক কথা বলে।

634
00:45:21,640 --> 00:45:22,600
তুমি বোকা

635
00:45:23,080 --> 00:45:26,800
তার সাথে দেখা না হলে কিভাবে হবে
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

636
00:45:27,120 --> 00:45:29,280
এটা আপনার দায়িত্ব, ম্যাডাম.

637
00:45:30,520 --> 00:45:33,760
মিঃ বিবেক আচার্য,
বিচারপতি আচার্যের ছেলে

638
00:45:34,480 --> 00:45:38,720
ভাইয়ার সাথে কথা বলবো কিন্তু
তুমি কখন তোমার বাবার সাথে কথা বলবে?

639
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

640
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
যে মুহূর্তে আমাদের মামলা তার আদালতে

641
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
তারপর সিদ্ধান্ত
আমাদের পক্ষে থাকবে।

642
00:45:47,960 --> 00:45:48,760
কুল?

643
00:45:53,920 --> 00:45:55,840
তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি যত্ন নিও, ঠিক আছে?

644
00:45:56,080 --> 00:45:57,200
বিদায়।
- বাই।

645
00:46:10,040 --> 00:46:10,840
ভাই..

646
00:46:11,120 --> 00:46:13,200
এই লোকটা আছে..

647
00:46:13,680 --> 00:46:14,760
সে তোমার কলেজ থেকে এসেছে

648
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
বিএসসি শেষ বর্ষে...

649
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
তার নাম বিবেক আচার্য।

650
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
তিনি বিচারপতি আচার্যের ছেলে

651
00:46:20,560 --> 00:46:22,040
এবং আপনি একে অপরকে ভালবাসেন।

652
00:46:23,360 --> 00:46:24,520
ভাই আপনি কিভাবে জানেন?

653
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
আমি একজন পুলিশ, দুধওয়ালা নই।

654
00:46:31,480 --> 00:46:32,760
আমি সব জানি
যা শহরে ঘটে।

655
00:46:33,760 --> 00:46:37,200
কোথায় কিভাবে জানি না
এবং আমার বোন কার সাথে?

656
00:46:38,200 --> 00:46:39,160
তুমি কি ভাবছ আমি একজন মূর্খ?

657
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
- না. - কি?

658
00:46:47,200 --> 00:46:48,000
হ্যাঁ।

659
00:46:49,520 --> 00:46:52,560
উপরে তাকান।
ভাল পছন্দ.

660
00:46:53,760 --> 00:46:54,560
এটা কি ভাই?

661
00:46:55,560 --> 00:46:59,160
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি বিচারকের সাথে কথা বলব।

662
00:47:02,480 --> 00:47:05,960
তোমার বোন বানানোর জন্য
আমার পুত্রবধূ

663
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
আমার সম্মান হবে।

664
00:47:11,960 --> 00:47:12,720
কিন্তু

665
00:47:14,280 --> 00:47:16,200
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিই,
আমরা বরের পক্ষ থেকে।

666
00:47:18,160 --> 00:47:20,760
আমাদের কয়েকটি শর্ত আছে।

667
00:47:24,320 --> 00:47:27,800
আগামীকাল বাগদান হবে।

668
00:47:28,360 --> 00:47:29,160
স্যার, কাল?

669
00:47:30,880 --> 00:47:33,320
স্যার, আমাদের সময় দরকার
ব্যবস্থার জন্য।

670
00:47:33,480 --> 00:47:35,320
না, তুমি কিছুই করবে না।

671
00:47:36,080 --> 00:47:38,360
আগামীকাল বাগদান হবে।
এটা একটা আদেশ.

672
00:47:38,920 --> 00:47:42,200
কিন্তু, স্যার? - যুবক,
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

673
00:47:42,880 --> 00:47:44,680
আপনার বোন যদি তার মন পরিবর্তন করে

674
00:47:45,120 --> 00:47:47,480
তাহলে কোথায় পাব
আমার অযোগ্য ছেলের জন্য একটি পাত্রী

675
00:47:48,080 --> 00:47:52,480
এবং যোগ্য পুত্রবধূ
আমার জন্য

676
00:47:56,160 --> 00:47:59,840
তাই, বাগদান অনুষ্ঠান
আগামীকাল সঞ্চালিত হবে।

677
00:48:15,440 --> 00:48:19,920
"আমার প্রিয় বোনকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
সবচেয়ে সুন্দরের চেয়ে।"

678
00:48:30,880 --> 00:48:33,040
"আমার প্রিয় বোনকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
সবচেয়ে সুন্দরের চেয়ে।"

679
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
"আমার প্রিয় বোনকে সুন্দর দেখাচ্ছে
সবচেয়ে সুন্দরের চেয়ে।"

680
00:48:35,840 --> 00:48:39,440
"যখন সে তার চোখ খোলে,
আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

681
00:48:39,520 --> 00:48:45,480
"এটা বলে আমার প্রিয়তম
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

682
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
"সুন্দর থেকে সুন্দর .."

683
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
"আমার প্রিয় বোন
সবচেয়ে সুন্দর লাগছে.."

684
00:48:51,680 --> 00:48:56,440
"আমার প্রিয় বোনকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
সবচেয়ে সুন্দরের চেয়ে।"

685
00:48:56,520 --> 00:48:59,920
"যখন সে তার চোখ খোলে,
আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

686
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
"এটা বলে আমার প্রিয়তম
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

687
00:49:03,400 --> 00:49:06,240
"এটা বলে আমার প্রিয়তম
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

688
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
"চোখ.."

689
00:49:45,440 --> 00:49:48,800
"তোমার চোখ..
'বিন্দি'.."

690
00:49:50,560 --> 00:49:52,440
"তোমার 'বিন্দি'.."

691
00:49:52,520 --> 00:49:53,320
"ওই চুড়িগুলো.."

692
00:49:55,640 --> 00:49:58,560
"তারা তোমাকে সাজায় ..
কানের দুল.."

693
00:50:00,800 --> 00:50:02,760
"তোমার কানের দুল.."

694
00:50:03,440 --> 00:50:08,640
"এমনকি চাঁদও ঈর্ষান্বিত
তোমার সৌন্দর্যের কথা।"

695
00:50:08,760 --> 00:50:13,360
"এটি হৃদয় ভেঙ্গে দেয়
সেই তারাগুলোর।"

696
00:50:13,600 --> 00:50:15,960
"সুন্দর থেকে সুন্দর .."

697
00:50:16,160 --> 00:50:18,640
"আমার প্রিয় বোন
সবচেয়ে সুন্দর লাগছে.."

698
00:50:18,720 --> 00:50:23,560
"আমার প্রিয় বোনকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
সবচেয়ে সুন্দরের চেয়ে।"

699
00:50:23,640 --> 00:50:27,840
"যখন সে তার চোখ খোলে,
আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

700
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
"মগ্ন.."

701
00:50:30,440 --> 00:50:33,120
"এটা বলে আমার প্রিয়তম
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

702
00:51:09,200 --> 00:51:11,320
"স্বপ্ন.."

703
00:51:12,480 --> 00:51:15,840
"তোমার স্বপ্ন..
রাখো ওগুলো.."

704
00:51:17,560 --> 00:51:20,400
"তাদেরকে সাজান..
প্রিয়.."

705
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
"আপনি আপনার প্রিয়তমা কিভাবে খুঁজে পাবেন?"

706
00:51:27,840 --> 00:51:29,440
"তোমার প্রিয়তমা.."

707
00:51:29,560 --> 00:51:35,600
"আপনি পালকি পেয়েছেন।
আমি এটা পেতে হবে।"

708
00:51:35,680 --> 00:51:40,400
"আমাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।
আমি তোমার হৃদয় ছেড়ে যাব না।"

709
00:51:40,560 --> 00:51:42,960
"সুন্দর থেকে সুন্দর .."

710
00:51:43,160 --> 00:51:45,640
"আমার প্রিয় বোন
সবচেয়ে সুন্দর লাগছে.."

711
00:51:45,800 --> 00:51:50,480
"আমার প্রিয় বোনকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
সবচেয়ে সুন্দরের চেয়ে।"

712
00:51:50,560 --> 00:51:54,720
"যখন সে তার চোখ খোলে,
আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

713
00:51:54,800 --> 00:51:56,920
"এটা বলে আমার প্রিয়তম
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

714
00:51:57,440 --> 00:52:00,160
"এটা বলে আমার প্রিয়তম
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

715
00:52:00,720 --> 00:52:05,360
"আমার প্রিয় বন্ধু দেখতে
বরাবরের মতো সুদর্শন।"

716
00:52:10,960 --> 00:52:13,440
"আমার প্রিয় বন্ধু দেখতে
বরাবরের মতো সুদর্শন।"

717
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
"আমার প্রিয় বন্ধু দেখতে
প্রেমিকের চেয়েও বেশি।"

718
00:52:16,120 --> 00:52:20,400
"যখন সে তার চোখ খোলে,
আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

719
00:52:20,480 --> 00:52:22,520
"এটা আমার বন্ধু বলে
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

720
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
"এটা আমার বন্ধু বলে
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

721
00:52:26,440 --> 00:52:30,640
"যখন সে তার চোখ খোলে,
আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

722
00:52:30,720 --> 00:52:32,960
"এটা আমার বন্ধু বলে
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

723
00:52:33,320 --> 00:52:35,520
"এটা আমার বন্ধু বলে
প্রেমিকের মতো লাগছে।"

724
00:52:35,880 --> 00:52:37,520
"এটা আমার বন্ধু বলে
আচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।"

725
00:52:38,360 --> 00:52:41,280
"এটা আমার বন্ধু বলে
প্রেমিকের মতো লাগছে।"

726
00:52:53,040 --> 00:52:53,840
স্যার।

727
00:52:54,160 --> 00:52:56,360
স্যার, আপনার তথ্যদাতা, 555,
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

728
00:52:56,960 --> 00:52:58,240
তাকে ভিতরে পাঠাও।
- ঠিক স্যার।

729
00:53:04,880 --> 00:53:05,760
শুভেচ্ছা, স্যার.

730
00:53:07,000 --> 00:53:07,800
ভিতরে আসুন।

731
00:53:12,280 --> 00:53:13,240
তো, খবর কি?

732
00:53:13,720 --> 00:53:17,120
স্যার, আমার একটা নিশ্চিত খবর আছে।

733
00:53:18,120 --> 00:53:19,880
জাফর সুপারী

734
00:53:20,360 --> 00:53:24,960
একটি চুক্তি করা হয়েছে
কমিশনারের উপর।

735
00:53:29,120 --> 00:53:31,760
জাফর সুপারির হিট ম্যান

736
00:53:32,040 --> 00:53:34,160
পাপ্পু কালিয়া

737
00:53:35,040 --> 00:53:37,360
মাস্টার প্ল্যানিংয়ে ব্যস্ত
একই

738
00:53:40,240 --> 00:53:43,280
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে

739
00:53:43,320 --> 00:53:46,120
তিনি 4-5 শ্যুটারদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন

740
00:53:46,200 --> 00:53:48,880
ক্যান ক্যান নাইট ক্লাবে, আজ রাতে।

741
00:53:50,560 --> 00:53:54,840
ঠিক আছে। আপনি চলে যেতে পারেন.
- শুভেচ্ছা, স্যার।

742
00:54:14,840 --> 00:54:20,000
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

743
00:54:20,120 --> 00:54:26,800
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

744
00:54:36,320 --> 00:54:38,560
"মারহাবা..
মারহাবা.."

745
00:54:38,840 --> 00:54:41,120
"মারহাবা..
মারহাবা.."

746
00:54:41,440 --> 00:54:43,640
"মারহাবা..
মারহাবা.."

747
00:54:44,320 --> 00:54:46,360
"মারহাবা..
মারহাবা.."

748
00:54:47,200 --> 00:54:49,080
"মারহাবা..
মারহাবা.."

749
00:54:49,600 --> 00:54:51,920
"মারহাবা..
মারহাবা.."

750
00:54:52,440 --> 00:54:53,960
"মারহাবা..
মারহাবা.."

751
00:54:54,880 --> 00:54:57,040
"মারহাবা..
মারহাবা.."

752
00:54:57,520 --> 00:55:01,600
"সৌন্দর্য সাজিয়েছে
আগুনের পোশাক।"

753
00:55:08,080 --> 00:55:11,880
"কিন্তু, প্রেম চোখে পড়েনি।"

754
00:55:16,000 --> 00:55:18,360
"তুমি আমাকে লুট করেছ,
ওহ, আমার প্রিয়।"

755
00:55:18,720 --> 00:55:21,120
"আমি গভীরে ডুবে গেছি
ভালোবাসার সাগরে।"

756
00:55:21,360 --> 00:55:23,800
"আমি মরে গেলেও দুঃখ নেই।"

757
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
"আমি শুধুমাত্র তোমার জন্য পুনর্জন্ম করব।"

758
00:55:26,600 --> 00:55:31,320
"আমার হৃদয় কষ্টে আছে। এটা অপেক্ষা করছে
আপনি এখন কি হবে?"

759
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
"মারহাবা..
মারহাবা.."

760
00:55:34,480 --> 00:55:36,720
"মারহাবা..
মারহাবা.."

761
00:55:36,800 --> 00:55:42,080
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

762
00:55:42,160 --> 00:55:47,760
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

763
00:56:13,280 --> 00:56:15,160
{\an8}"আমার হৃদয়ে আগুন জ্বলছে।
এটি ধোঁয়া তৈরি করে।"

764
00:56:15,240 --> 00:56:16,960
{\an8}"কবে বুঝবে,
ওহ, আমার প্রিয়?"

765
00:56:17,040 --> 00:56:20,480
{\an8}"যদি ব্যথা হয় বা আমি আমার মন হারিয়ে ফেলি,
আমি আমার হৃদয় তোমাকে দিয়েছি।"

766
00:56:20,640 --> 00:56:24,160
"আমি ক্ষতি অনুভব করেছি। কিন্তু কখনই বিরক্ত হইনি
একই আমার ঠোঁট তোমার নাম গায়।"

767
00:56:24,400 --> 00:56:27,960
"আমিও তাই করার কথা ভেবেছি,
মীরা যা করেছে।"

768
00:56:28,200 --> 00:56:35,360
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

769
00:56:35,440 --> 00:56:39,080
{\an8}"আমি কষ্ট অনুভব করেছি। কিন্তু কখনোই বিরক্ত হইনি
একই আমার ঠোঁট তোমার নাম গায়।"

770
00:56:39,160 --> 00:56:44,320
{\an8}"আমিও তাই করার কথা ভেবেছি

771
00:56:44,360 --> 00:56:46,120
"কি মীরা"

772
00:56:46,200 --> 00:56:50,440
"কখনও করেছে।"

773
00:56:50,480 --> 00:56:54,040
{\an8}"আমি যে জীবন যাপন করি তা আমার সঙ্গীর।
তিনি এ বিষয়ে অবগত নন।"

774
00:56:54,120 --> 00:56:57,920
{\an8}"এখন কি হতে চলেছে.."

775
00:57:00,480 --> 00:57:02,720
"মারহাবা..
মারহাবা.."

776
00:57:02,800 --> 00:57:05,040
"মারহাবা..
মারহাবা.."

777
00:57:05,480 --> 00:57:10,640
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

778
00:57:10,720 --> 00:57:16,160
"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

779
00:57:41,960 --> 00:57:45,400
"আমার হৃদয়ের কোন ইচ্ছা নেই,
তুমি ছাড়া।"

780
00:57:45,680 --> 00:57:49,120
"তুমি আনন্দে ঘুরে বেড়াও
কিন্তু তোমার প্রেমিকা তৃষ্ণার্ত।"

781
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
"তুমি আমার ভালোবাসার প্রভু
এবং আমি তোমার ভালবাসার জন্য তৃষ্ণার্ত।"

782
00:57:53,040 --> 00:57:56,640
"আপনার কাছে ভালবাসার স্মৃতিচিহ্ন রয়েছে
তোমার চোখে।"

783
00:57:56,720 --> 00:58:03,960
{\an8}"আমার প্রিয়তমা.."
"আমার প্রিয়তমা.."

784
00:58:04,080 --> 00:58:07,560
"তুমি আমার ভালোবাসার প্রভু
এবং আমি তোমার ভালবাসার জন্য তৃষ্ণার্ত।"

785
00:58:07,720 --> 00:58:13,200
"তোমার কাছে ভালবাসার স্মৃতিচিহ্ন আছে"

786
00:58:13,280 --> 00:58:18,200
"তোমার চোখে।"

787
00:58:19,040 --> 00:58:26,640
"তুমি আমার গর্ব এবং আমার বিশ্বাস।
এখন কি হবে?"

788
00:58:29,040 --> 00:58:31,360
"মারহাবা..
মারহাবা.."

789
00:58:31,640 --> 00:58:34,120
"মারহাবা..
মারহাবা.."

790
00:58:34,320 --> 00:58:36,680
"মারহাবা..
মারহাবা.."

791
00:58:37,000 --> 00:58:39,320
"মারহাবা..
মারহাবা.."

792
00:58:39,640 --> 00:58:42,040
"মারহাবা..
মারহাবা.."

793
00:58:42,280 --> 00:58:44,680
{\an8}"মারহাবা..
মারহাবা.."

794
00:58:44,880 --> 00:58:47,320
{\an8}"মারহাবা..
মারহাবা.."

795
00:58:47,600 --> 00:58:50,080
{\an8}"মারহাবা..
মারহাবা.."

796
00:58:50,240 --> 00:58:52,560
{\an8}"মারহাবা..
মারহাবা.."

797
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
{\an8}"মারহাবা..
মারহাবা.."

798
00:58:57,200 --> 00:58:58,040
পাপ্পু কালিয়া..

799
00:59:04,480 --> 00:59:05,280
আপনি আটকে আছেন।

800
00:59:49,880 --> 00:59:53,760
অর্জুন, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।
অন্যথায়, আমি তাকে গুলি করব।

801
00:59:55,960 --> 00:59:57,120
আমি বললাম, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

802
00:59:57,760 --> 00:59:59,200
অন্যথায়, সে তার জীবন হারাবে।

803
00:59:59,920 --> 01:00:02,680
অর্জুন, শেষবার,
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন

804
01:00:05,200 --> 01:00:07,040
আমি বললাম, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

805
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
এটা নিচে রাখুন!

806
01:00:50,720 --> 01:00:51,560
কাশী ত্রিবেদী

807
01:00:52,360 --> 01:00:54,720
তোমাকে মুখ্যমন্ত্রী বানিয়েছি
একজন দুধওয়ালার কাছ থেকে।

808
01:00:55,480 --> 01:00:58,160
সংখ্যালঘু একজন M.L.A
এবং বিরোধী দলের নেতা।

809
01:00:58,880 --> 01:01:01,360
কেন?
এই দিন দেখতে?

810
01:01:01,760 --> 01:01:04,000
বিধানসভায় দুধ বিক্রি করতে?

811
01:01:06,080 --> 01:01:06,880
হে কাশী!

812
01:01:08,360 --> 01:01:09,440
পাপ্পু কালিয়া মারা গেছে।

813
01:01:10,480 --> 01:01:11,320
একে একে

814
01:01:11,880 --> 01:01:13,680
আমাদের সব ছেলেরা নিহত হচ্ছে।

815
01:01:14,040 --> 01:01:15,240
আপনার জন্য সব ধন্যবাদ
পুলিশ কমিশনার মো.

816
01:01:15,760 --> 01:01:18,320
মুম্বাইতে আমার 25 বছরের রাজত্ব
ঝুঁকির মধ্যে আছে

817
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
সব কারণে
আপনার মুম্বাই পুলিশ।

818
01:01:21,440 --> 01:01:22,200
আমি অপমানিত হয়েছিলাম

819
01:01:22,440 --> 01:01:25,680
এবং লজ্জিত, ISI এর সামনে।

820
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
কিছু একটা করুন মিস্টার পলিটিশিয়ান।

821
01:01:29,800 --> 01:01:30,600
কিছু একটা ভাবুন।

822
01:01:31,080 --> 01:01:32,320
আমাদের এই জলাবদ্ধতা থেকে বের করুন।

823
01:01:33,440 --> 01:01:35,760
একটা উপায় আছে, জাফর

824
01:01:37,280 --> 01:01:38,880
কিন্তু এটা হয়

825
01:01:39,320 --> 01:01:40,240
একটু ব্যয়বহুল।

826
01:01:41,600 --> 01:01:44,840
আমি ভাবছিলাম
আপনি কখন এটি চাইতে হবে।

827
01:01:45,520 --> 01:01:46,320
চলো।

828
01:01:46,640 --> 01:01:47,440
এটার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

829
01:01:47,920 --> 01:01:49,280
তাই, মনোযোগ দিয়ে শোন সুপারি।

830
01:01:50,480 --> 01:01:52,640
সরকার
সত্যনারায়ণ জোশী

831
01:01:53,520 --> 01:01:56,800
11 দ্বারা সমর্থিত
স্বাধীন M.L.As

832
01:01:57,440 --> 01:01:58,680
এবং 11 এর মধ্যে 9

833
01:02:00,000 --> 01:02:01,240
একটি মূল্য ট্যাগ আমাদের সাথে যোগদান করতে সম্মত.

834
01:02:03,440 --> 01:02:04,320
মোট যোগ করে

835
01:02:05,120 --> 01:02:08,560
60 কোটি টাকা। - এর মানে
যাতে আপনি মুখ্যমন্ত্রী হতে পারেন

836
01:02:09,200 --> 01:02:10,240
৬০ কোটি টাকার জন্য?

837
01:02:12,800 --> 01:02:14,840
ঠিক আছে, কাশী।
সরকারের পতন ঘটান।

838
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
আপনি আপনার 60 কোটি টাকা পাবেন
আগামীকালের মধ্যে

839
01:02:18,720 --> 01:02:19,760
অন্য কথায়, আপনি এখন

840
01:02:20,800 --> 01:02:23,680
মুম্বাইয়ের প্রধানমন্ত্রী।

841
01:02:24,320 --> 01:02:26,160
রক্ষী থেকে মন্ত্রী

842
01:02:26,280 --> 01:02:27,840
প্রতিটি মানুষ আমাদের সুরে নাচবে।

843
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
এখন থেকে এটা আমার সরকার

844
01:02:30,120 --> 01:02:32,000
এবং আপনার নিয়ম।

845
01:02:53,640 --> 01:02:54,960
আরে মুন্না!

846
01:02:55,280 --> 01:02:56,440
আরে, বদ্রী!

847
01:02:56,680 --> 01:02:58,520
আমি তোমাকে কি বলেছি?

848
01:02:59,520 --> 01:03:01,520
আমি এটি তৈরি করতে পারি বা এটি ভেঙে দিতে পারি।

849
01:03:01,920 --> 01:03:03,680
আমি মারামারি করে বিবাদ সৃষ্টি করব।

850
01:03:03,960 --> 01:03:06,960
আমি তৈরি বা ধ্বংস করতে পারি
একটি পার্টি কিন্তু, একদিন

851
01:03:07,120 --> 01:03:10,160
আমি এই চেয়ারে বসব।

852
01:03:11,560 --> 01:03:13,880
মুন্না, আজ সেই দিন।

853
01:03:14,240 --> 01:03:17,560
এখন আমি রাজা

854
01:03:18,080 --> 01:03:20,880
এবং অন্যরা কেবল সাধারণ মানুষ।

855
01:03:28,560 --> 01:03:29,360
শোন সবাই।

856
01:03:29,640 --> 01:03:33,800
সকল রক্ষকের সততা
এবং মন্ত্রীরা.. কি?

857
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
Ho-nes-ty

858
01:03:36,560 --> 01:03:40,040
সঙ্গে চলে গেছে
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী।

859
01:03:40,520 --> 01:03:43,400
এখন থেকে যা বলি
আদেশ হবে.

860
01:03:44,120 --> 01:03:46,400
আমি যেটা করব সেটাই আইন হবে।

861
01:03:51,040 --> 01:03:51,840
স্যার..

862
01:03:54,000 --> 01:03:54,880
হ্যাঁ, ভোঁসলে।

863
01:03:56,400 --> 01:03:59,200
আপনি কি আমার ট্রান্সফার অর্ডার পেয়েছেন?
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে?

864
01:04:01,120 --> 01:04:02,320
স্যার, আপনি কিভাবে জানেন?

865
01:04:03,680 --> 01:04:04,560
আমি এটা জানতাম.

866
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
রাজনীতিবিদদের একটা পুরনো অভ্যাস আছে

867
01:04:08,240 --> 01:04:11,480
কর্মকর্তাদের বদলি,
তারা ক্ষমতায় আসার সাথে সাথে।

868
01:04:13,560 --> 01:04:16,760
ভোঁসলে, এগুলো তৈরি কর
সত্য সম্পর্কে সচেতন

869
01:04:18,400 --> 01:04:20,520
যে কর্মকর্তাদের বদলি
শুধুমাত্র অবস্থান পরিবর্তন হবে

870
01:04:21,960 --> 01:04:22,800
সংকল্প নয়।

871
01:04:27,160 --> 01:04:31,040
মিঃ তানা, যত্ন নিন এবং
নিয়মিত চিঠি লিখতে থাকুন।

872
01:04:49,720 --> 01:04:51,160
সুতরাং, আপনি সব জানেন

873
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
আমার স্থানান্তর সম্পর্কে।

874
01:04:58,160 --> 01:04:59,880
হওয়ার কিছু নেই
নিয়ে চিন্তিত

875
01:05:00,920 --> 01:05:02,480
এটা প্রতি মুহূর্তে ঘটে.

876
01:05:02,960 --> 01:05:03,720
কিন্তু, স্যার

877
01:05:04,640 --> 01:05:06,480
যারা সরকারকে প্রতিস্থাপন করতে পারে
13 ঘন্টার মধ্যে

878
01:05:07,240 --> 01:05:09,200
এবং আপনি 3 এ..

879
01:05:10,360 --> 01:05:11,400
আমাদের মত সৈন্যরা কিভাবে পারে

880
01:05:11,840 --> 01:05:15,040
যারা মাসে ১০-১২ হাজার আয় করেন

881
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো?

882
01:05:16,880 --> 01:05:17,680
অবস্থি..

883
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
সৎ সৈনিকদের গালি দিও না
আমাদের কাউন্টির

884
01:05:21,640 --> 01:05:23,720
আমাদের ইউনিফর্মের দাম ট্যাগ করে।

885
01:05:26,440 --> 01:05:27,240
অবস্থি..

886
01:05:28,160 --> 01:05:29,800
সন্ত্রাসীরা অর্থের জন্য লড়াই করে

887
01:05:30,720 --> 01:05:31,600
সৈন্য না।

888
01:05:32,560 --> 01:05:37,040
সৈন্যরা গর্বের জন্য লড়াই করে
এবং তাদের দেশের সম্মান।

889
01:05:37,920 --> 01:05:38,720
দুঃখিত, স্যার.

890
01:05:39,120 --> 01:05:39,920
যুবক

891
01:05:41,160 --> 01:05:43,480
তারা আমার জায়গায় কাউকে পেতে পারে

892
01:05:45,440 --> 01:05:47,240
কিন্তু তারা আমাদের পরিবর্তন করতে পারে না
সংকল্প এবং বিশ্বাস।

893
01:05:47,840 --> 01:05:48,600
স্যার

894
01:05:49,760 --> 01:05:53,240
আপনার সংকল্প এখন আমাদের কর্তব্য।

895
01:05:53,640 --> 01:05:57,480
স্যার, আপনার মধ্যে আগুন এখন
আমাদের হৃদয়ে আলোকিত।

896
01:05:59,360 --> 01:06:00,160
স্যার

897
01:06:01,040 --> 01:06:05,600
অপরাধমুক্ত রাষ্ট্রের স্বপ্ন
এখন আমাদের দ্বারা পূরণ করা হবে.

898
01:06:07,080 --> 01:06:08,720
এটা হবে আমাদের শ্রদ্ধাঞ্জলি
আপনার শিক্ষার জন্য।

899
01:06:13,960 --> 01:06:15,720
আমি 60 কোটি টাকা খরচ করেছি

900
01:06:16,640 --> 01:06:18,720
সরকার তৈরি এবং ভাঙতে।

901
01:06:19,840 --> 01:06:21,760
বিনিময়ে,
না 60

902
01:06:22,720 --> 01:06:23,760
না 600..

903
01:06:24,480 --> 01:06:26,520
আমি 36,000 কোটি টাকা উদ্ধার করব

904
01:06:27,120 --> 01:06:30,880
মানুষের রক্ত চুষে খাচ্ছে
মুম্বাই এর।

905
01:06:31,720 --> 01:06:36,080
নির্মাতা থেকে অভিনেতা
এবং ডাক্তার থেকে প্রযোজক

906
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
কাউকে ছেড়ে যাবেন না।

907
01:06:38,840 --> 01:06:39,680
তাদের বলুন

908
01:06:40,720 --> 01:06:41,640
যে যদি তারা বাঁচতে চায়

909
01:06:42,480 --> 01:06:43,400
তাদের আমাকে পাঠাতে হবে
সুদের পরিমাণ অর্থ।

910
01:06:44,400 --> 01:06:48,640
যদি তারা মঙ্গল কামনা করে
তাদের পরিবার, তারা আমাকে টাকা পাঠাবে।

911
01:06:50,000 --> 01:06:54,800
তারা যদি ব্যবসা করতে চায়
মুম্বাইতে বা এমনকি শ্বাস নিতে

912
01:06:55,640 --> 01:06:57,880
তারা আমার কাছে পাঠাবে।

913
01:07:03,120 --> 01:07:03,920
ইয়েদা..

914
01:07:05,960 --> 01:07:07,080
সেই পুলিশ

915
01:07:07,960 --> 01:07:10,720
আমার লোকদের মেরে ফেলেছে
তাদের বাড়িতে।

916
01:07:12,080 --> 01:07:14,240
তাদের ঘরে ঢুকে হুমকি দেয়

917
01:07:15,160 --> 01:07:18,640
তাদের মা, বোন,
স্ত্রী এবং বাচ্চারা।

918
01:07:19,720 --> 01:07:22,080
তাদের কেটে ফেলুন
যদি তারা আপনার কথা না শোনে।

919
01:07:22,960 --> 01:07:26,560
পুলিশ দেখাও,
বস কে

920
01:07:26,880 --> 01:07:29,440
এটা জাফর সুপারী!

921
01:07:36,560 --> 01:07:37,360
বিদায়।

922
01:07:38,880 --> 01:07:41,840
আপনি যত্ন নিন. - তুমিও।
- বাই। - বাই।

923
01:07:50,760 --> 01:07:51,520
মা!

924
01:07:53,080 --> 01:07:55,120
মা, তুমি কোথায়?

925
01:08:18,360 --> 01:08:20,960
ভাই! ভাই!

926
01:08:26,080 --> 01:08:29,520
ভাই! ছেড়ে দাও..

927
01:08:31,640 --> 01:08:32,440
ছেড়ে দাও..

928
01:09:03,800 --> 01:09:04,560
ভয় পেয়ো না।

929
01:09:05,640 --> 01:09:06,560
আমি এখানে মারতে আসিনি

930
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
কিন্তু তোমাকে উপদেশ দিতে।

931
01:09:11,240 --> 01:09:13,240
জাফর সুপারী, তাকে চেনেন, তাই না?

932
01:09:14,400 --> 01:09:15,440
সে বিদেশে থাকে

933
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
কিন্তু তার নিয়ন্ত্রণ আছে
সারা মুম্বাই জুড়ে।

934
01:09:19,920 --> 01:09:21,640
আপনার ইন্সপেক্টর ভাইয়ের মতো মানুষ

935
01:09:22,240 --> 01:09:23,960
তার জন্য একজন ম্যাসেজ হিসাবে কাজ করুন।

936
01:09:26,240 --> 01:09:28,120
আপনার ইন্সপেক্টর ভাইকে বলুন

937
01:09:29,160 --> 01:09:32,800
জাফরকে তার পিতা মনে করা
এবং ইয়েদা বড় ভাই হিসাবে।

938
01:09:33,680 --> 01:09:37,720
প্রতিদিন আমাদের সালাম করুন।
সে জাফরকে ভয় পায়।

939
01:09:39,800 --> 01:09:42,080
পরের বার,
আমি এখানে উপদেশ দিতে আসব না।

940
01:09:43,400 --> 01:09:45,880
আমি তোমার মাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

941
01:09:47,120 --> 01:09:48,800
এবং তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাও।

942
01:09:53,080 --> 01:09:53,960
যাই হোক

943
01:09:54,920 --> 01:09:59,720
তুমি রাজ্যের অন্তর্গত
জাফরের

944
01:10:00,480 --> 01:10:01,600
আমার পাশে

945
01:10:33,560 --> 01:10:34,480
এখানে কে ছিল?

946
01:10:38,440 --> 01:10:39,280
রাখি..

947
01:10:44,240 --> 01:10:45,240
রাখি, এখানে কে ছিল?

948
01:10:46,640 --> 01:10:47,400
বলুন।

949
01:10:48,960 --> 01:10:49,720
প্লিজ।

950
01:10:51,920 --> 01:10:52,880
হ্যাঁ, কথা বলুন।

951
01:10:53,760 --> 01:10:54,440
ইয়েদা।

952
01:10:57,120 --> 01:10:58,760
জাফর সুপারির গুন্ডা।

953
01:11:23,880 --> 01:11:28,760
চোপড়া, কেমন হবে?
বুলেট পেতে চান?

954
01:11:32,240 --> 01:11:33,280
হুইস্কি দিয়ে..

955
01:11:35,880 --> 01:11:36,920
সোডা দিয়ে..

956
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
পানি দিয়ে..

957
01:11:41,840 --> 01:11:42,640
না, স্যার।

958
01:11:43,320 --> 01:11:46,840
নাকি আপনি সরাসরি চান?

959
01:11:46,960 --> 01:11:49,560
না, ইয়েদা। আমাকে মাফ করে দাও।

960
01:11:49,640 --> 01:11:50,800
মাফ করে দিবো?

961
01:11:51,560 --> 01:11:53,400
মেয়াদকালে
যে কমিশনারের

962
01:11:53,920 --> 01:11:55,920
আপনি সব প্রদর্শিত
অনেক সাহস

963
01:11:56,320 --> 01:11:58,920
না, ইয়েদা। আসলে আমি...

964
01:11:59,120 --> 01:12:01,920
এসো, যাও
এবং নগদ 3 কোটি টাকা পান

965
01:12:02,440 --> 01:12:04,480
বৈদেশিক অধিকার
আপনার নতুন সিনেমার

966
01:12:04,840 --> 01:12:08,200
হোম ভিডিও
এবং সঙ্গীত চুক্তি।

967
01:12:10,800 --> 01:12:11,680
এসো, যাও।

968
01:12:12,200 --> 01:12:14,440
আমি এটা পাব.. আমি করব, স্যার.

969
01:13:16,960 --> 01:13:17,800
কেন..

970
01:13:18,280 --> 01:13:19,400
কি বললে?

971
01:13:19,960 --> 01:13:22,200
যে তুমি আমাদের মাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে?

972
01:13:22,440 --> 01:13:24,480
আমাদের বোনকে অপহরণ কর?

973
01:13:25,440 --> 01:13:26,840
না, মিস্টার হায়দার।

974
01:13:33,880 --> 01:13:36,320
তো, জাফর সুপারির পিম্প..

975
01:13:36,760 --> 01:13:40,280
চলো,
মুম্বাই শহরে ধ্বংসযজ্ঞ।

976
01:13:42,560 --> 01:13:43,960
পুলিশকে হুমকি দেয়।

977
01:13:44,800 --> 01:13:46,240
না, মিস্টার অর্জুন।

978
01:13:46,960 --> 01:13:49,840
তাই, ইয়েদা, এখন আমাকে বলুন

979
01:13:50,600 --> 01:13:53,120
আপনি কিভাবে চান
বুলেট আছে?

980
01:13:54,440 --> 01:13:55,400
পানি দিয়ে..

981
01:13:59,280 --> 01:14:00,400
সোডা দিয়ে..

982
01:14:05,360 --> 01:14:06,440
হুইস্কি দিয়ে?

983
01:14:07,120 --> 01:14:07,920
বেছে নিন।

984
01:14:09,520 --> 01:14:10,560
বা..

985
01:14:13,760 --> 01:14:14,600
না..

986
01:14:15,240 --> 01:14:16,320
সরাসরি?

987
01:14:17,080 --> 01:14:19,640
না.. না..

988
01:14:33,360 --> 01:14:35,800
ছোটে, এটা ইয়েদা।

989
01:14:37,560 --> 01:14:38,600
হ্যাঁ, ইয়েদা, এটা কী?

990
01:14:38,640 --> 01:14:41,920
স্যার, ওরা ইয়েদাকে মেরে ফেলেছে।

991
01:14:43,240 --> 01:14:44,280
কি..

992
01:14:47,400 --> 01:14:48,720
কি আবর্জনা?

993
01:14:48,880 --> 01:14:52,280
এটা আবর্জনা না. শুধু বিবৃতি দিচ্ছেন
সত্য

994
01:14:53,040 --> 01:14:54,120
জাফর সুপারী।

995
01:14:55,640 --> 01:14:56,600
তুমি কে?

996
01:14:57,200 --> 01:14:59,000
মা.. পো. সে..

997
01:15:00,400 --> 01:15:02,880
মা.. পো.. সে..?
- হ্যাঁ।

998
01:15:03,400 --> 01:15:06,920
মহারাষ্ট্র পুলিশ সার্ভিস।

999
01:15:09,120 --> 01:15:12,080
জাফর সুপারী, আপনার জন্য একটি পরামর্শ।

1000
01:15:12,680 --> 01:15:17,400
কখনো ছাগলের পাল পাঠাবেন না
বাঘের গ্রাম লুণ্ঠন করতে।

1001
01:15:19,880 --> 01:15:21,200
আমার কথায় চিহ্ন দাও জাফর।

1002
01:15:21,960 --> 01:15:23,600
তোমার মত গুন্ডাদের জন্য

1003
01:15:24,200 --> 01:15:28,480
এর চেয়ে বড় ঠগ নেই
এই পৃথিবীতে, পুলিশের চেয়ে।

1004
01:15:31,080 --> 01:15:34,560
জাফর সুপারী, শেষ সতর্কবাণী।

1005
01:15:35,400 --> 01:15:39,160
আপনার জন্য কোন চার্জশিট নেই।
শুধু 'ডি' ফাইনাল।

1006
01:15:39,640 --> 01:15:42,200
মানে মৃত্যু চূড়ান্ত।

1007
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
'জয় হিন্দ।'

1008
01:15:51,000 --> 01:15:51,880
ভাই..

1009
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
রাখী !

1010
01:15:58,480 --> 01:16:00,000
আপনারা দুজনেই থানায়।

1011
01:16:00,560 --> 01:16:03,200
তাহলে কে কাকে চার্জ করছে?

1012
01:16:03,680 --> 01:16:05,560
প্রথমে আমার চার্জ নোট করুন, স্যার।

1013
01:16:05,960 --> 01:16:08,880
তোমার বোন আমাকে হুমকি দিচ্ছে
প্রতি এখন এবং তারপর.

1014
01:16:09,040 --> 01:16:10,880
'এটা না করলে,
আমি তোমাকে কারাগারের আড়ালে রাখব।'

1015
01:16:11,080 --> 01:16:13,240
'তুমি যদি তা না কর,
আমি তোমাকে হাতকড়া পরিয়ে দেব।'

1016
01:16:13,480 --> 01:16:14,800
তো, তাতে দোষ কী?

1017
01:16:16,120 --> 01:16:19,960
ভাই, সরকারের অফার
তাকে উচ্চ শিক্ষার জন্য বৃত্তি।

1018
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
কিন্তু ইডিয়ট ছাড়তে রাজি নয়।

1019
01:16:22,760 --> 01:16:26,320
ভাই, তিন সপ্তাহও হয়নি
আমাদের বাগদানের পর কেটে গেছে।

1020
01:16:26,440 --> 01:16:29,800
এবং সে আমাকে কানাডা পাঠাতে চায়
তিন বছরের জন্য।

1021
01:16:30,520 --> 01:16:32,040
ভাই আমি যেতে চাই না।

1022
01:16:33,240 --> 01:16:34,360
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম

1023
01:16:34,400 --> 01:16:37,040
আমি পরশু চলে যেতাম
ব্যস্ততা - ভাইয়া!

1024
01:16:38,520 --> 01:16:41,560
এটা আজীবন সুযোগ।
মিস করবেন না।

1025
01:16:41,760 --> 01:16:44,360
আপনি ইতিমধ্যে তাকে পেয়েছেন.
এখন যে যেতে দিন না.

1026
01:16:45,120 --> 01:16:46,960
যতদূর তোমার বাগদত্তা
উদ্বিগ্ন

1027
01:16:47,920 --> 01:16:51,240
আমার নাম অর্জুন রানাভাত।
চিন্তা করবেন না।

1028
01:16:58,640 --> 01:17:00,400
হ্যালো..
- তুমি বিশ্বাসঘাতক!

1029
01:17:01,040 --> 01:17:03,560
সেই জারজ, অর্জুন রানাভাত

1030
01:17:03,880 --> 01:17:08,080
ইয়েদাকে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছে
এবং আমার পুরুষদের.

1031
01:17:08,640 --> 01:17:12,280
আর আপনি ডিম পাড়ছেন
মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে বসা।

1032
01:17:12,560 --> 01:17:14,760
আপনার চুলা পোড়া পেয়ে.

1033
01:17:15,080 --> 01:17:17,560
না.. না.. স্যার..
- বাধা দেবেন না!

1034
01:17:18,680 --> 01:17:22,200
যদি না পান
যারা পুলিশ নিহত

1035
01:17:23,600 --> 01:17:27,120
তারপর আমি আপনার পেতে হবে
পুরো বংশকে হত্যা করা হয়েছে।

1036
01:17:27,320 --> 01:17:30,400
কিন্তু.. স্যার.. আমি..
- তুমি, কুত্তার ছেলে!

1037
01:17:31,880 --> 01:17:35,160
যদি সরকার গড়তে পারি
60 কোটিতে

1038
01:17:36,200 --> 01:17:39,160
আমি একটি বুলেট মূল্য দিতে পারেন
আপনার মাথায় 60 টাকা

1039
01:17:40,400 --> 01:17:41,560
এবং তোমাকে হত্যা

1040
01:17:42,120 --> 01:17:46,720
সেইসাথে সোয়াইপ অফ
আপনার পুরো রক্তরেখা।

1041
01:17:51,040 --> 01:17:53,720
কি হয়েছে মিস্টার কাশী?
এটা কে ছিল?

1042
01:17:54,840 --> 01:17:56,240
তিনি আমার বাবা ছিলেন!

1043
01:17:56,560 --> 01:17:58,200
আমার মায়ের প্রেমিকা!

1044
01:17:58,880 --> 01:18:00,400
ছিলেন জাফর সুপারী।

1045
01:18:01,280 --> 01:18:03,280
যশবন্ত দেশপান্ডে..

1046
01:18:03,760 --> 01:18:05,080
আমি আপনাকে পুনে থেকে বাছাই করেছি
এবং আপনাকে তৈরি করেছে

1047
01:18:05,320 --> 01:18:08,640
মুম্বাইয়ের পুলিশ কমিশনার।
কিসের জন্য?

1048
01:18:09,640 --> 01:18:11,800
মজা রাখা?

1049
01:18:11,920 --> 01:18:13,480
{\an8}মজা করার জন্য নয়
অথবা শোক প্রদর্শন.

1050
01:18:13,960 --> 01:18:16,880
{\an8}আমি 2.5 কোটি টাকা ঘুষ দিয়েছি
মুম্বাইয়ের কমিশনার হতে।

1051
01:18:17,120 --> 01:18:18,120
সেখানে আপনি যান!

1052
01:18:18,680 --> 01:18:22,360
কুলকার্নির কথা শুনেছ? এই বোকা
তার আড়াই কোটি টাকা নিয়ে কাঁদছেন।

1053
01:18:22,560 --> 01:18:24,280
তোমার বাবাকে বল।

1054
01:18:24,520 --> 01:18:27,880
যারা এনকাউন্টার স্কোয়াড বদমাশ,
জাফরের লোক শেষ।

1055
01:18:28,120 --> 01:18:29,480
তুমি কি মাছি মারছিলে?

1056
01:18:30,800 --> 01:18:33,520
এখন যাও এবং তাড়িয়ে দাও
এনকাউন্টার স্কোয়াড

1057
01:18:33,640 --> 01:18:37,120
আমি পুলিশের কোনো সমস্যা চাই না।
আপনি এটা পেতে?

1058
01:18:37,240 --> 01:18:39,520
মিঃ কাশী,
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1059
01:18:39,600 --> 01:18:43,480
তাহলে আপনি কি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?
পৃথিবীর জনসংখ্যা!

1060
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
আমি কি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?
দেশের?

1061
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1062
01:18:51,040 --> 01:18:53,720
ডিজি এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
এছাড়াও এর সাথে জড়িত।

1063
01:18:54,480 --> 01:18:56,080
{\an8} রাগান্বিত হওয়া সাহায্য করবে না।

1064
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
{\an8}আমাদের সাবধানে ভাবতে হবে
এবং তারপর কাজ।

1065
01:18:59,560 --> 01:19:03,240
মিঃ কাশী, আমাদের প্রধান উদ্বেগ
অর্জুন রানাভাত।

1066
01:19:03,840 --> 01:19:06,880
এবং এমনকি তার আগে,
হায়দার আলীর কথা ভাবা উচিত।

1067
01:19:08,280 --> 01:19:12,840
হায়দার অর্জুনের চোখ-কান।

1068
01:19:13,720 --> 01:19:16,080
তিনি পরিচালনা করেন
সমস্ত তথ্যদাতাদের নেটওয়ার্ক।

1069
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
ঘটনাস্থল থেকে হায়দারের সঙ্গে

1070
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
আমরা অনুমান করতে পারি

1071
01:19:19,960 --> 01:19:22,200
যে অর্জুনের মেরুদণ্ড বিকল।

1072
01:19:22,320 --> 01:19:23,200
তুমি ঠিক বলেছ।

1073
01:19:24,240 --> 01:19:26,800
কাশী সাহেব, আমি হায়দারের দেখাশোনা করব।

1074
01:19:27,960 --> 01:19:29,680
তার ধর্মকে ইস্যু করা

1075
01:19:30,560 --> 01:19:32,640
আমি তাকে বদলি করার চেষ্টা করব।

1076
01:19:32,800 --> 01:19:34,080
চেষ্টা করবেন না..

1077
01:19:35,280 --> 01:19:38,480
তাকে বদলি করান।
এটি সম্পন্ন করুন.

1078
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

1079
01:20:25,880 --> 01:20:26,760
ধন্যবাদ

1080
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
মিস্টার অর্জুন। আরে!

1081
01:20:32,400 --> 01:20:33,560
দাঁড়াও..

1082
01:20:34,040 --> 01:20:34,920
হ্যাঁ।

1083
01:20:36,760 --> 01:20:38,760
আমি স্বীকার করছি যে আপনি
শক্তিশালী এবং নীরব টাইপ

1084
01:20:39,400 --> 01:20:42,440
যারা কথা বলে না
হৃদয় কি অনুভব করে।

1085
01:20:43,160 --> 01:20:46,720
কিন্তু কিভাবে সামলাবেন
তোমার চোখ দিয়ে?

1086
01:20:47,000 --> 01:20:48,320
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1087
01:20:48,760 --> 01:20:52,920
মানে তোমার চোখ
স্পষ্টভাবে বলুন

1088
01:20:53,200 --> 01:20:56,520
যে আপনি নিঃশর্ত
আমার প্রেমে

1089
01:20:56,840 --> 01:20:57,680
অন্য কিছু?

1090
01:20:59,360 --> 01:21:00,440
ঠিক আছে, আমাকে উত্তর দিন।

1091
01:21:00,800 --> 01:21:04,960
একটি আংটি পরা হয়
ঘাড়ে নাকি আঙুলে?

1092
01:21:05,960 --> 01:21:07,720
নাকের উপর।
- কি?

1093
01:21:08,320 --> 01:21:10,520
মজা করা বন্ধ করুন। দয়া করে উত্তর দিন।

1094
01:21:11,240 --> 01:21:12,120
আঙুলে।

1095
01:21:13,240 --> 01:21:14,640
তারপর আমার হাত ধরে

1096
01:21:14,960 --> 01:21:17,720
এবং আমার আঙুলে এই আংটি রাখুন।

1097
01:21:18,760 --> 01:21:20,520
আর আমাকে তোমার সঙ্গী কর।

1098
01:21:20,800 --> 01:21:23,200
সঙ্গী?
- হ্যাঁ।

1099
01:21:23,520 --> 01:21:26,400
তার আগে আমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করো।
- কি?

1100
01:21:26,680 --> 01:21:28,200
আমি পরে রিং পরব.

1101
01:21:29,160 --> 01:21:30,320
প্রথমত, আপনি এটি করা.

1102
01:21:36,400 --> 01:21:40,440
জান্নাত, সৌন্দর্য আরও ভালোভাবে ফুটে ওঠে
যখন আবৃত।

1103
01:21:59,840 --> 01:22:04,680
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1104
01:22:07,960 --> 01:22:10,360
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1105
01:22:12,520 --> 01:22:18,040
"যে হৃদয় প্রেমে পড়ে..."

1106
01:22:18,760 --> 01:22:20,520
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1107
01:22:20,600 --> 01:22:26,320
"যে হৃদয় একটি শূন্যবাদীতে পরিণত হয়।"

1108
01:22:27,160 --> 01:22:33,600
"যদিও প্রভু বিরক্ত হন,
অথবা এমনকি পৃথিবী পিছলে যাবে।"

1109
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
"অবশেষে, প্রেম হয়ে যায়
শেষ নিঃশ্বাস।"

1110
01:22:42,280 --> 01:22:43,960
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1111
01:22:44,040 --> 01:22:45,320
"শ্বাসরুদ্ধকর।"

1112
01:22:45,640 --> 01:22:48,640
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1113
01:23:01,800 --> 01:23:06,920
"যখন ভালোবাসার সারমর্ম
স্ফীত সব ভুলে গেছে।"

1114
01:23:10,840 --> 01:23:15,520
"যখন ভালোবাসার সারমর্ম
স্ফীত সব ভুলে গেছে।"

1115
01:23:15,600 --> 01:23:20,000
"প্রেমীরা ইতিমধ্যে এটি হারিয়েছে,
এমনকি পৃথিবী হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।"

1116
01:23:20,080 --> 01:23:24,240
"চোখ নেশা করে,
বেঁচে থাকার আনন্দ অনুভূত হয়।"

1117
01:23:24,320 --> 01:23:26,960
"হৃদয় ঘুরে বেড়ায়।"

1118
01:23:29,080 --> 01:23:33,680
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1119
01:23:33,760 --> 01:23:38,200
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1120
01:23:38,560 --> 01:23:42,800
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1121
01:24:16,520 --> 01:24:21,160
"হৃদয়ে প্রেমের নদী।"

1122
01:24:25,440 --> 01:24:27,840
"হৃদয়ে প্রেমের নদী।"

1123
01:24:29,720 --> 01:24:33,360
"এসো এবং পার হয়ে যাও।"

1124
01:24:34,560 --> 01:24:39,000
"আসুন এবং এটি অতিক্রম করুন।
এসো এবং পার হয়ে যাও।"

1125
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
"হৃদয় ডুবে যাচ্ছে।"

1126
01:24:43,640 --> 01:24:46,720
"এসো এবং উদ্ধার করো।"

1127
01:24:47,960 --> 01:24:52,400
"এসো এবং উদ্ধার করো।
এসে উদ্ধার কর।"

1128
01:24:52,600 --> 01:24:56,840
"হৃদয় ছিটকে যাচ্ছে..
হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে।"

1129
01:24:56,920 --> 01:25:00,040
"হৃদয় ঘুরপাক খায়.."

1130
01:25:01,560 --> 01:25:06,080
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1131
01:25:06,600 --> 01:25:13,720
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1132
01:25:29,040 --> 01:25:33,600
"ভালোবাসা সেই জিনিসটা.."

1133
01:25:36,400 --> 01:25:41,520
"যা জীবনের জন্য একটি বিপর্যয়।"

1134
01:25:42,720 --> 01:25:48,520
"এটি জীবন এবং মৃত্যুর একটি চুক্তি।"

1135
01:25:50,760 --> 01:25:55,360
"এটা এমন একটা বিপর্যয়।"

1136
01:25:55,760 --> 01:25:57,240
"শ্বাসরুদ্ধকর।"

1137
01:26:00,560 --> 01:26:05,040
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1138
01:26:13,840 --> 01:26:15,880
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1139
01:26:18,160 --> 01:26:21,280
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."
"এটা শ্বাসরুদ্ধকর .."

1140
01:26:22,920 --> 01:26:23,760
"শ্বাসরুদ্ধকর।"

1141
01:26:29,000 --> 01:26:31,720
হায়দার আলী,
এটি আপনার স্থানান্তর আদেশ।

1142
01:26:31,920 --> 01:26:35,000
তোমার ধর্মের কারণে তুমি
এনকাউন্টার স্কোয়াড থেকে বহিষ্কৃত।

1143
01:26:35,520 --> 01:26:38,680
আপনি যে কাজের দায়িত্বে ছিলেন,
এসিপি অর্জুন রানাভাতের কাছে হস্তান্তর করুন।

1144
01:26:38,760 --> 01:26:39,800
কিন্তু কেন স্যার?

1145
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
বিশেষ তদন্ত দল

1146
01:26:42,160 --> 01:26:44,880
প্রকাশ করার জন্য কাজ করছে
মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ড

1147
01:26:44,960 --> 01:26:46,760
এবং তাদের আইএসআই এজেন্ট।

1148
01:26:48,200 --> 01:26:49,400
এবং তাদের মতে

1149
01:26:49,960 --> 01:26:52,480
আমাদের কিছু অফিসার থাকতে পারে

1150
01:26:53,080 --> 01:26:54,920
করুণাময় মনোভাব

1151
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
আইএসআই এজেন্টদের দিকে।

1152
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
স্যার, আপনি কেন করবেন না
সোজা আমাকে দাও?

1153
01:26:59,120 --> 01:27:03,400
আমাকে বদলি করা হচ্ছে
মুসলিম হওয়ার জন্য।

1154
01:27:03,680 --> 01:27:06,920
এবং আপনি মনে করেন
আমি মুসলিম অপরাধীদের সমর্থন করব।

1155
01:27:17,240 --> 01:27:18,040
দেখুন।

1156
01:27:18,440 --> 01:27:20,360
বুলেটের দাগ দেখতে পাচ্ছেন?

1157
01:27:20,520 --> 01:27:23,640
এই দাগগুলো গুলি থেকে
মুসলিম সন্ত্রাসীদের।

1158
01:27:24,160 --> 01:27:26,320
আমার রিভলবার থেকে গুলি ছুড়েছে

1159
01:27:26,520 --> 01:27:29,840
সন্ত্রাসীদের সম্পর্কে খোঁজ নেয় না
জাতি বা ধর্ম।

1160
01:27:29,960 --> 01:27:32,560
যে কিনা
সে হিন্দু বা মুসলমান।

1161
01:27:34,280 --> 01:27:36,640
এই রিপোর্ট দিয়ে আপনি ব্যবহার করতে চান

1162
01:27:36,840 --> 01:27:37,920
আমার জাত

1163
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
আমার ধর্ম

1164
01:27:39,080 --> 01:27:41,280
আমাকে বিশ্বাসঘাতক প্রমাণ করতে?
- হায়দার..

1165
01:27:41,280 --> 01:27:46,240
না, অর্জুন! আমার শিরশ্ছেদ হলেও
এবং এই বিভাগে এটি অফার

1166
01:27:46,640 --> 01:27:51,720
তারা বিশ্বাস করবে না
যে হায়দার আলী একজন প্রকৃত ভারতীয়

1167
01:27:52,200 --> 01:27:54,120
এবং একজন দেশপ্রেমিক অফিসার।

1168
01:27:55,560 --> 01:27:56,360
না!

1169
01:27:57,960 --> 01:28:01,960
আমি পাত্তা দিই না।
- না। হায়দার, এটা করো না।

1170
01:28:02,480 --> 01:28:03,440
আলী, না।

1171
01:28:05,280 --> 01:28:07,440
অর্জুন, আমি চাই না
এই সেবা আর.

1172
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
কমিশনার, হায়দার আলী একজন মুসলিম

1173
01:28:30,240 --> 01:28:32,080
যারা শহীদ হতে পারে

1174
01:28:32,360 --> 01:28:36,080
তার দেশের জন্য, তার মাতৃভূমির জন্য
এই ইউনিফর্ম ছাড়া।

1175
01:28:46,840 --> 01:28:48,440
স্যার, আপনি যা করেছেন তা ভুল।

1176
01:28:50,240 --> 01:28:52,080
বিশ্বাসঘাতকের ধর্ম থাকে না।

1177
01:28:52,320 --> 01:28:54,960
তিনি হিন্দুও নন
না একজন মুসলিম।

1178
01:28:55,720 --> 01:28:58,680
শুধু আমি রাজপুত
অথবা আপনি একজন ব্রাহ্মণ

1179
01:28:59,800 --> 01:29:02,280
প্রমাণ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে না
আমাদের দেশপ্রেমের।

1180
01:29:04,680 --> 01:29:06,440
এমন নোংরা সাম্প্রদায়িক ধারণা

1181
01:29:06,960 --> 01:29:10,320
অনেক মুসলিম যুবককে প্রভাবিত করে
হায়দার আলীর মতো

1182
01:29:10,720 --> 01:29:13,880
দেশ ছেড়ে চলে যেতে
এবং ভুল পথ বেছে নিন।

1183
01:29:13,920 --> 01:29:16,560
কেন বুঝবে না?
এই সিদ্ধান্ত এখানে করা হয় না.

1184
01:29:16,760 --> 01:29:18,760
এগুলো অফিসে তৈরি করা হয়
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের

1185
01:29:18,800 --> 01:29:19,840
এবং পুলিশের মহাপরিচালক।

1186
01:29:20,240 --> 01:29:21,160
যদি আপনার সাহস থাকে

1187
01:29:21,240 --> 01:29:23,880
তারপর তুমি আমাকে যা বললে,
সেখানে গিয়ে বলুন।

1188
01:29:50,320 --> 01:29:51,480
চুপ!

1189
01:29:51,760 --> 01:29:54,560
সুতরাং, যিনি তার বেল্ট সরিয়ে ফেললেন
পুলিশ কমিশনারের সামনে

1190
01:29:55,400 --> 01:29:56,680
গোটা বিভাগে শপথ নিলেন
এবং বাম..

1191
01:29:56,760 --> 01:30:00,120
সেই অকথ্য জুনিয়র
আপনার, ঠিক আছে?

1192
01:30:00,800 --> 01:30:03,560
এবং আমরা বাকি,
রক্ষণশীল? সাম্প্রদায়িক !

1193
01:30:03,600 --> 01:30:05,800
তুমি কি বলতে চাও তাই না?

1194
01:30:06,320 --> 01:30:08,400
যদি আপনার সিনিয়ররা আপনাকে ডাকেন
এবং বলে

1195
01:30:08,560 --> 01:30:12,480
যেহেতু আপনি একজন শিখ, তাই করবেন
খালিস্তানি সন্ত্রাসীদের পক্ষে।

1196
01:30:12,640 --> 01:30:14,760
এবং আপনি হচ্ছেন
পাঞ্জাব থেকে স্থানান্তরিত।

1197
01:30:15,160 --> 01:30:16,920
তারপর, আমি অনুমান,
আপনিও আনন্দিত হবেন না।

1198
01:30:18,680 --> 01:30:19,560
স্যার..

1199
01:30:19,800 --> 01:30:22,280
যখন আপনাকে থামানো হচ্ছে না
শিখ সন্ত্রাসীদের মুখোমুখি হতে।

1200
01:30:22,880 --> 01:30:24,440
তাহলে হায়দার আলী খান কেন?
বন্ধ করা হচ্ছে

1201
01:30:24,560 --> 01:30:28,400
মুসলিম সন্ত্রাসীদের মোকাবেলা থেকে
আর আইএসআই এজেন্ট?

1202
01:30:30,240 --> 01:30:32,400
এটা অসাংবিধানিক
এবং অসভ্য, কাউকে অভিযুক্ত করা

1203
01:30:32,480 --> 01:30:37,600
সম্পূর্ণরূপে ধর্মের ভিত্তিতে,
কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী ছাড়া।

1204
01:30:39,840 --> 01:30:43,360
স্যার, আমাদের সংবিধান ভিত্তিক
কর্মের নীতির উপর।

1205
01:30:43,960 --> 01:30:46,880
কাজের জন্য সেরা মানুষ।
এবং ধর্মের উপর নীতিগত নয়।

1206
01:30:49,000 --> 01:30:52,080
স্যার, হায়দার আলী খান একজন সৈনিক

1207
01:30:52,960 --> 01:30:55,040
যে তার ইউনিফর্ম আঁচড় পেতে পারে
হাজার বার

1208
01:30:55,800 --> 01:30:57,680
কিন্তু কখনোই দাগ কাটতে দেবে না।

1209
01:31:08,720 --> 01:31:11,120
{\an8}বদমাশরা
ইতিমধ্যে আমাকে বিশ্বাসঘাতক প্রমাণ করেছে।

1210
01:31:11,920 --> 01:31:15,520
{\an8}সম্ভবত একদিন তারাও করবে
আমাকে এনকাউন্টারে মেরে ফেল।

1211
01:31:20,160 --> 01:31:21,120
{\an8}এটা কি?

1212
01:31:21,600 --> 01:31:23,240
{\an8}আমার জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা?

1213
01:31:23,480 --> 01:31:25,880
{\an8}অথবা সার্চ ওয়ারেন্ট
বিশ্বাসঘাতকের বাড়ির জন্য।

1214
01:31:26,440 --> 01:31:29,720
{\an8}না, এগুলি অনুমতি দেয়
আরো দুই পেগ

1215
01:31:31,640 --> 01:31:32,960
{\an8}কিন্তু উদযাপনে।

1216
01:31:33,200 --> 01:31:34,160
{\an8}তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1217
01:31:35,080 --> 01:31:36,200
{\an8}এর মধ্য দিয়ে যান।

1218
01:31:42,240 --> 01:31:43,880
{\an8}আপনার স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে।

1219
01:31:49,080 --> 01:31:51,440
আপনি এই কাজ করেছেন? আমার জন্য?

1220
01:31:51,880 --> 01:31:54,120
না, নিজের জন্য।

1221
01:31:57,280 --> 01:32:00,800
কারণ পুলিশ বিভাগ
আপনার মত অফিসার দরকার।

1222
01:32:01,120 --> 01:32:05,400
এবং আমি সত্যিই প্রয়োজন
তোমার মত একজন বন্ধু।

1223
01:32:05,480 --> 01:32:08,640
যদি তাই হয়, তাহলে
আমিও তোমার কাছে কিছু চাই।

1224
01:32:09,080 --> 01:32:10,320
নাম দিন।

1225
01:32:10,600 --> 01:32:13,080
মায়ের একটা মেয়ের জামাই দরকার
জান্নাতের মত।

1226
01:32:13,520 --> 01:32:15,720
রাখি আর আমার দরকার
জান্নাতের মত এক ভগ্নিপতি।

1227
01:32:15,960 --> 01:32:19,800
এবং আপনি সত্যিই প্রয়োজন
জান্নাতের মত স্ত্রী।

1228
01:32:23,080 --> 01:32:25,880
চিয়ার্স।
- চিয়ার্স

1229
01:32:57,280 --> 01:33:03,160
"আমি তোমাকে আমার চোখে লুকিয়ে রাখব
এমন ভাবে.."

1230
01:33:08,480 --> 01:33:13,920
"আমি তোমাকে আমার চোখে লুকিয়ে রাখব
এমন ভাবে.."

1231
01:33:14,000 --> 01:33:19,320
"আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
পালাতে, আমি তোমাকে ছিনিয়ে নেব।"

1232
01:33:22,240 --> 01:33:24,960
"তোমার প্রেমে, আমার প্রিয়.."

1233
01:33:30,640 --> 01:33:35,840
"তোমার প্রেমে, আমার প্রিয়,
আমি পৃথিবী ভুলে যাব।"

1234
01:33:36,040 --> 01:33:41,640
"আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
পালাতে, আমি তোমাকে ছিনিয়ে নেব।"

1235
01:34:07,000 --> 01:34:09,720
"বিন্দি' বলছে .."

1236
01:34:10,000 --> 01:34:12,440
"চুড়ি বলে.."

1237
01:34:12,560 --> 01:34:15,480
"পায়েলি বলে...।"

1238
01:34:15,560 --> 01:34:20,680
"শোন, আমার প্রিয়..
শোন, আমার প্রিয়।"

1239
01:34:26,200 --> 01:34:29,320
"আমি তোমার কপাল সাজাব
তারার সাথে।"

1240
01:34:29,440 --> 01:34:31,960
"আমি সব সুখ বিলিয়ে দেব
তোমার কোলে।"

1241
01:34:31,960 --> 01:34:35,000
"আমি তোমাকে আমার বউ বানাবো।"

1242
01:34:35,160 --> 01:34:39,680
"শোন আমার প্রিয়..
শোন আমার প্রিয়।"

1243
01:34:39,760 --> 01:34:44,880
"আমি জীবনের অমৃত খুঁজে পেয়েছি।"

1244
01:34:45,240 --> 01:34:49,800
"আমি সব সুখ খুঁজে পেয়েছি।"

1245
01:34:51,040 --> 01:34:55,760
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1246
01:34:56,560 --> 01:34:59,760
"আমি আমার হৃদয় তৈরি করব .."

1247
01:35:05,000 --> 01:35:10,320
"আমি আমার হৃদয় তৈরি করব
ভালবাসার প্রতিফলক।"

1248
01:35:10,400 --> 01:35:16,000
"আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
পালাতে, আমি তোমাকে ছিনিয়ে নেব।"

1249
01:35:18,800 --> 01:35:24,000
"আমি তোমাকে আমার চোখে লুকিয়ে রাখব
এমন ভাবে.."

1250
01:35:24,360 --> 01:35:29,720
"আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
পালাতে, আমি তোমাকে ছিনিয়ে নেব।"

1251
01:35:32,640 --> 01:35:38,120
"তোমার প্রেমে, আমার প্রিয়,
আমি পৃথিবী ভুলে যাব।"

1252
01:35:38,160 --> 01:35:44,160
"আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
পালাতে, আমি তোমাকে ছিনিয়ে নেব।"

1253
01:36:09,120 --> 01:36:12,440
তুমি আমার বাড়িতে পা দিয়েছ
একটি শুভ দিনে

1254
01:36:13,000 --> 01:36:14,480
আপনি সৌভাগ্য নিয়ে এসেছেন।

1255
01:36:14,840 --> 01:36:15,960
তোমার সব সুখ থাকুক
বিশ্বের মধ্যে

1256
01:36:21,240 --> 01:36:22,600
এটি একটি শুভ উপহার।

1257
01:36:23,000 --> 01:36:27,800
রাখি এটি তৈরি করেছেন, একচেটিয়াভাবে
তার শ্যালকের জন্য।

1258
01:36:30,560 --> 01:36:31,640
এখানে, এটা পরেন.

1259
01:36:43,040 --> 01:36:44,520
তোমার সব সুখ থাকুক
জীবনে, আমার প্রিয়.

1260
01:36:47,960 --> 01:36:51,440
সর্বদা আপনার আশীর্বাদ বর্ষণ
আমার উপর, শাশুড়ি.

1261
01:36:51,840 --> 01:36:56,040
মা, এই ধর। আসো,
আমি আপনাকে বাড়ির চারপাশে দেখাব।

1262
01:36:56,280 --> 01:36:57,160
যাও, প্রিয়. যাও।

1263
01:37:02,920 --> 01:37:06,520
তিনি আরাধ্য.
তুমি বসো আমি খাবারের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।

1264
01:37:11,640 --> 01:37:12,920
দেশপান্ডে

1265
01:37:13,520 --> 01:37:16,880
আপনি একটি মত ভয় করছেন
কিশোর, বিছানায় প্রথমবার।

1266
01:37:17,920 --> 01:37:18,720
শুনুন।

1267
01:37:19,800 --> 01:37:24,640
আমি যখন রাজ্যের ডেপুটি সিএম
আর আমার বড় ভাই মুখ্যমন্ত্রী

1268
01:37:24,880 --> 01:37:27,840
যে দুই বিট ACP, কি
তার নাম..

1269
01:37:28,240 --> 01:37:30,800
অর্জুন রানাভাত
এবং তার তদন্ত প্রতিবেদন

1270
01:37:30,960 --> 01:37:32,640
আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।

1271
01:37:32,960 --> 01:37:36,720
খবরের কাগজ পড়েন না?
যদি না হয়, তাহলে এটি করা শুরু করুন।

1272
01:37:38,280 --> 01:37:40,680
শুধু ফুটো হওয়ার কারণে
জয়সওয়ালের এক প্রতিবেদনে..

1273
01:37:40,840 --> 01:37:43,120
একজন ডিজিপি.. একজন কমিশনার..

1274
01:37:43,480 --> 01:37:46,080
এবং আরও এক ডজন কর্মকর্তা
হেফাজতে পচে যাচ্ছে।

1275
01:37:46,280 --> 01:37:48,720
তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
অনেক পরিমাণে বুঝেছি?

1276
01:37:50,800 --> 01:37:55,240
কাশী সাহেব শুনুন..
অর্জুন একটি প্রতিবেদন তৈরি করছেন

1277
01:37:55,320 --> 01:37:57,240
আমাদের মধ্যে সম্পর্কের উপর
এবং পাতাল।

1278
01:37:57,720 --> 01:38:00,360
যদি সে, খনন শুরু করে

1279
01:38:01,040 --> 01:38:05,120
তিনি নেক্সাস খনন করা হবে
আমাদের এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডের মধ্যে।

1280
01:38:07,280 --> 01:38:10,400
মিঃ কাশী, সেই রিপোর্ট নিন
যেকোনো উপায়ে

1281
01:38:10,960 --> 01:38:15,080
সেই ফাইল যদি দিল্লিতে পৌঁছায়,
আমরা সবাই কারাগারের আড়ালে থাকব।

1282
01:38:15,400 --> 01:38:16,760
আর যদি..

1283
01:38:18,520 --> 01:38:19,960
বদ্রি..
- হ্যাঁ।

1284
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
যে জাল দলিল
আমাদের প্রেসে ছাপা হচ্ছে ..

1285
01:38:23,840 --> 01:38:25,920
আমি আগামীকাল এটি পেতে হবে.
- ঠিক আছে ভাই।

1286
01:38:28,160 --> 01:38:29,240
আর হ্যাঁ।

1287
01:38:30,480 --> 01:38:33,800
যতদূর অর্জুন রানাভাতের
রিপোর্ট উদ্বিগ্ন..

1288
01:38:35,440 --> 01:38:36,480
আগামীকাল সেই রিপোর্ট

1289
01:38:38,080 --> 01:38:41,960
মুখ্যমন্ত্রীর উপর থাকবে
কাশীনাথ ত্রিবেদীর টেবিল।

1290
01:39:15,720 --> 01:39:18,280
তোমার কি কিছু মনে আছে,
এসিপি অর্জুন রানাভাত?

1291
01:39:20,160 --> 01:39:21,320
আমি বললাম..

1292
01:39:22,240 --> 01:39:25,440
সেই একদিন,
আমি এই চেয়ারে বসতে হবে.

1293
01:39:27,840 --> 01:39:30,320
এবং আপনি আমাকে অভিবাদন করা হবে.

1294
01:39:32,480 --> 01:39:33,440
আপনি কি মনে পড়ে?

1295
01:39:34,960 --> 01:39:36,840
তুমি আমাকে ভুল বুঝলে,
কাশী ত্রিবেদী।

1296
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
সাংবিধানিক প্রতি আমার স্যালুট ছিল
এই চেয়ারের পদমর্যাদা।

1297
01:39:41,880 --> 01:39:42,760
তোমার কাছে না।

1298
01:39:44,920 --> 01:39:46,880
কারণ এই চেয়ার দখলকারীরা

1299
01:39:48,320 --> 01:39:49,520
পরিবর্তন করতে থাকুন

1300
01:39:50,840 --> 01:39:52,200
আপনার সীমার মধ্যে থাকুন।

1301
01:39:53,000 --> 01:39:54,200
এখন থেকে,
আমি তোমার বস।

1302
01:39:54,920 --> 01:39:55,920
আর তুমি আমার সেবক।

1303
01:39:57,040 --> 01:40:00,600
আমি জনগণের সেবক,
শুধু কারো নয়।

1304
01:40:02,720 --> 01:40:06,280
আমি একজন সরকারী কর্মচারী
এবং আপনি তাই.

1305
01:40:08,560 --> 01:40:11,120
কথায় আসি।
আমাকে ডাকলে কেন?

1306
01:40:12,040 --> 01:40:12,920
তাহলে তাই হোক।

1307
01:40:14,440 --> 01:40:17,080
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
আমার অধীনে কাজ করছে।

1308
01:40:17,640 --> 01:40:19,360
তাই, আমি আপনাকে আদেশ ..

1309
01:40:20,120 --> 01:40:22,480
আপনার তৈরি করা ডেটা ব্যাঙ্ক

1310
01:40:22,800 --> 01:40:24,920
মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ড নেক্সাসে..

1311
01:40:26,080 --> 01:40:27,200
আমার হাতে তুলে দাও।

1312
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
আমি এটা জানতাম.

1313
01:40:29,400 --> 01:40:31,720
আপনি অবশ্যই আমাকে হাত দিতে বলবেন
ব্যক্তির অ্যাকাউন্টের উপর

1314
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
যার বুট তুমি চাটবে
এই অবস্থান পেতে.

1315
01:40:37,320 --> 01:40:39,840
এখানে এটা আছে.
এটা নিরাপদ রাখুন!

1316
01:40:42,560 --> 01:40:44,040
গোপনীয় !

1317
01:40:47,640 --> 01:40:49,160
এই এক.

1318
01:40:49,960 --> 01:40:53,080
আপনি অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করেছেন
এটা প্রস্তুত করতে, তাই না? কিন্তু..

1319
01:41:17,240 --> 01:41:18,120
আপনি কি দেখেছেন?

1320
01:41:18,880 --> 01:41:22,800
পুড়িয়ে ছাই করে দিলাম
কোন সময়ে

1321
01:41:24,880 --> 01:41:29,480
আপনার হৃদয় নিশ্চয়ই ব্যাথা করছে?
ঠিক?

1322
01:41:29,640 --> 01:41:30,680
না.

1323
01:41:31,320 --> 01:41:33,440
মুখ্যমন্ত্রী,
আপনার হৃদয় এক ব্যথা হবে.

1324
01:41:34,360 --> 01:41:35,720
এমনকি আপনার হার্ট অ্যাটাকও হতে পারে।

1325
01:41:36,480 --> 01:41:39,640
কারণ এর একটি কপি হয়েছে
পাঠানো হয়েছে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের কাছে।

1326
01:41:41,720 --> 01:41:44,400
দ্বিতীয় কপি পাঠানো হয়েছে
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ে

1327
01:41:46,280 --> 01:41:50,960
এবং তৃতীয় কপি ইতিমধ্যে আছে
পৌঁছেছেন প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে।

1328
01:41:52,840 --> 01:41:55,000
আপনার মাফিয়া বাবা
পালাতে সক্ষম হবে না।

1329
01:41:56,080 --> 01:41:57,840
জাফর সুপারির পিম্প!

1330
01:42:00,480 --> 01:42:01,720
কি বললে?

1331
01:42:02,520 --> 01:42:05,440
তুমি আমাকে পিম্প বলেছিলে! আমি!

1332
01:42:06,800 --> 01:42:08,280
তুমি কাশীকে পিম্প বলেছিলে!

1333
01:42:09,080 --> 01:42:10,800
আপনি মুখ্যমন্ত্রীকে ফোন করেছেন,
একটি পিম্প!

1334
01:42:11,240 --> 01:42:14,600
আপনি, দুই বিট পুলিশ অফিসার।
আপনার মূল্য কি?

1335
01:42:15,120 --> 01:42:16,680
আপনি মূল্য কি?

1336
01:42:18,320 --> 01:42:22,320
কাশী ত্রিবেদী, যখন হাড়
এই বয়সে বিরতি

1337
01:42:23,440 --> 01:42:25,200
তাদের ঠিক করতে অনেক সময় লাগে।

1338
01:42:26,960 --> 01:42:27,960
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

1339
01:42:30,960 --> 01:42:33,120
আমাকে দেখান, আপনার মূল্য.

1340
01:43:01,080 --> 01:43:05,960
আপনি মুখ্যমন্ত্রীকে আঘাত করেছেন!
আপনি মুখ্যমন্ত্রীকে আঘাত করেছেন!

1341
01:43:08,360 --> 01:43:09,240
না.

1342
01:43:10,480 --> 01:43:14,160
একজন দেশপ্রেমিক
এবং অনুগত সরকারী কর্মচারী

1343
01:43:14,520 --> 01:43:18,240
একটি বিশ্বাসঘাতক আঘাত এবং
একজন বেঈমান সরকারী কর্মচারী।

1344
01:43:21,320 --> 01:43:25,080
কাশী ত্রিবেদী,
আমার নাম অর্জুন রানাভাত।

1345
01:43:25,960 --> 01:43:30,120
আমি মৃত্যুকে আমার বালিশ হিসাবে ব্যবহার করি
এবং আমার কম্বল হিসাবে কাফন.

1346
01:43:36,640 --> 01:43:37,600
'জয় হিন্দ।'

1347
01:43:47,240 --> 01:43:50,160
হ্যাঁ, 555।
- এটা কে? মিস্টার অর্জুন?

1348
01:43:50,600 --> 01:43:53,960
না, এটা হায়দার।
তোমার কি খবর আছে?

1349
01:43:54,240 --> 01:43:56,800
স্যার, নাবালিকা মেয়েরা
পতিতাবৃত্তির জন্য আনা হয়েছে

1350
01:43:57,320 --> 01:44:00,600
বিভিন্ন অংশ থেকে
দেশের

1351
01:44:00,680 --> 01:44:03,880
গোপন করা হয়েছে
পুরাতন জসাই রেলওয়ে ইয়ার্ডে।

1352
01:44:05,480 --> 01:44:08,240
এবং আজ রাতে তারা
বিতরণ করা হবে

1353
01:44:08,240 --> 01:44:09,720
বিভিন্ন পতিতালয়ে
মুম্বাই এর।

1354
01:44:11,200 --> 01:44:13,360
যান এবং তাদের বাঁচান, স্যার।

1355
01:44:13,880 --> 01:44:16,800
চিন্তা করবেন না, আমরা সেখানে থাকব
এক মুহূর্তের মধ্যে

1356
01:44:24,480 --> 01:44:27,760
আমাকে মারবেন না, স্যার।
আমাকে রেহাই দাও।

1357
01:45:01,720 --> 01:45:04,960
এখানে কেউ নেই, স্যার। -হয়তো,
555 আমাদের ভুল তথ্য দিয়েছে।

1358
01:45:05,240 --> 01:45:09,440
স্যার, সম্ভবত এটি একটি ফাঁদ..
- হ্যাঁ! এটা একটা ফাঁদ।

1359
01:45:13,640 --> 01:45:15,200
তোমার মৃত্যুর ফাঁদ।

1360
01:45:16,120 --> 01:45:19,640
জাফর সুপারি! তুমি?
- হ্যাঁ, আমি..

1361
01:45:20,280 --> 01:45:23,320
জাফর সুপারী, আমি ভারতে।

1362
01:45:25,160 --> 01:45:26,320
চারপাশে তাকান।

1363
01:45:35,800 --> 01:45:39,520
এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ!
আজ আমি এনকাউন্টার করব..

1364
01:45:40,320 --> 01:45:43,400
তোমার, তোমার বন্ধু,
অর্জুন রানাভাতের..

1365
01:45:43,720 --> 01:45:45,640
আর পুরো মুম্বাই শহরের।

1366
01:45:46,760 --> 01:45:51,640
দেখো, আমি এনেছি
500 টন RDX।

1367
01:45:51,880 --> 01:45:53,040
ঘুরে ঘুরে দেখুন।

1368
01:45:59,800 --> 01:46:03,840
জাফর, তুমি নিয়ে এসেছ
আপনার সাথে আপনার শ্মশান নিবন্ধ.

1369
01:46:04,360 --> 01:46:06,560
মুম্বাই বাঁক আপনার ইচ্ছা আগে
একটি শ্মশান মধ্যে, সত্য আসে

1370
01:46:06,840 --> 01:46:10,520
তোমাকে চিতায় দাহ করা হবে
এই RDX এর

1371
01:46:10,640 --> 01:46:12,560
আমার দ্বারা, হায়দার আলী খান।

1372
01:47:10,040 --> 01:47:13,000
আমরা আটকে গেছি স্যার।
আমাদের পাঁচজন নিহত হয়েছে।

1373
01:47:13,480 --> 01:47:16,120
স্যার, আমাদের কোন উপায় নেই
পিছিয়ে যাওয়া ছাড়া অন্য।

1374
01:47:17,560 --> 01:47:20,040
এটা পিছু হটার সময় নয়,
আমার বন্ধুরা

1375
01:47:21,080 --> 01:47:23,160
এটা শোধ করার সময়
এই ইউনিফর্মের ঋণ।

1376
01:47:24,240 --> 01:47:25,960
এবং আজ আমরা করব
সমষ্টিগতভাবে

1377
01:47:26,560 --> 01:47:29,440
ইউনিফর্মের ঋণ শোধ করুন।

1378
01:47:32,320 --> 01:47:34,360
আমাদের আর কত গুলি বাকি আছে?

1379
01:47:35,640 --> 01:47:36,840
এটা শেষ পত্রিকা, স্যার.

1380
01:48:02,880 --> 01:48:05,280
বন্ধুরা, আমাদের প্রধান লক্ষ্য

1381
01:48:05,840 --> 01:48:08,440
ধ্বংস করা হয়
জাফর সুপারী এনেছিলেন আরডিএক্স।

1382
01:48:09,040 --> 01:48:10,920
আমি এটার দিকে এগিয়ে যাচ্ছি

1383
01:48:11,760 --> 01:48:15,320
তোমরা দুজনেই আমাকে কভার করবে। কোন সন্দেহ?
- না, স্যার।

1384
01:49:17,960 --> 01:49:19,200
না!

1385
01:49:20,240 --> 01:49:21,800
হায়.. আলী!

1386
01:49:37,520 --> 01:49:38,600
হায়দার..

1387
01:50:05,760 --> 01:50:06,880
জাফর সুপারি!

1388
01:50:07,560 --> 01:50:11,280
আপনি মুম্বাই ঘুরতে বেরিয়েছিলেন
ছাইয়ের স্তূপে, তাই না?

1389
01:50:11,560 --> 01:50:14,720
কিন্তু দেখুন, এখন আপনি হবে
ছাই পরিণত করা

1390
01:50:15,200 --> 01:50:16,520
আমার দ্বারা হায়দার আলী খান

1391
01:50:16,920 --> 01:50:19,800
তোমাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলবে
আপনি যে RDX এনেছেন।

1392
01:50:36,520 --> 01:50:41,280
অবস্থি.. তুমি? বিশ্বাসঘাতক !
- হ্যাঁ।

1393
01:50:48,280 --> 01:50:49,400
হায়দার আলী!

1394
01:51:24,680 --> 01:51:26,840
হ্যালো।
- তাই, মা.. পো.. সে..

1395
01:51:28,040 --> 01:51:30,160
মহারাষ্ট্র পুলিশ সার্ভিস!

1396
01:51:31,880 --> 01:51:35,680
পুরাতন জাসাই যাও
রেলওয়ে ইয়ার্ড

1397
01:51:36,600 --> 01:51:40,360
ওখানে তোমার ভাই হায়দার
এবং তার সঙ্গীদের লাশ

1398
01:51:42,480 --> 01:51:44,720
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1399
01:52:41,120 --> 01:52:42,000
হায়দার !

1400
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
হায়দার !

1401
01:53:03,560 --> 01:53:06,400
হায়দার..
হায়দার !

1402
01:53:16,320 --> 01:53:17,080
হায়দার !

1403
01:53:18,360 --> 01:53:19,360
হায়দার !

1404
01:53:26,280 --> 01:53:27,240
হায়দার !

1405
01:53:28,960 --> 01:53:32,840
"ইউনিফর্ম আমাদের গর্ব।"

1406
01:53:34,400 --> 01:53:38,240
"ইউনিফর্ম আমাদের বিশ্বাস।"

1407
01:53:42,240 --> 01:53:46,720
ইউনিফর্ম আমাদের পরিচয়।

1408
01:53:47,720 --> 01:53:52,200
"ইউনিফর্ম আমাদের প্রভু।"
- হায়দার..

1409
01:53:53,080 --> 01:53:56,840
"এই জীবনকাল উৎসর্গ করেছি
দেশের কাছে.."

1410
01:54:11,000 --> 01:54:18,200
"আমরা আমাদের জাতির জন্য গর্বিত।"

1411
01:54:21,400 --> 01:54:24,320
আমি জানাতে সত্যিই দুঃখিত
প্রেস এই

1412
01:54:24,800 --> 01:54:28,080
যে সবচেয়ে সাহসী অফিসার
ক্রাইম কন্ট্রোল স্কোয়াডের

1413
01:54:28,760 --> 01:54:29,880
হায়দার আলী খান

1414
01:54:31,120 --> 01:54:31,960
আন্ডারওয়ার্ল্ডের এজেন্ট ছিল

1415
01:54:32,240 --> 01:54:35,800
এবং পাকিস্তানের
সিক্রেট সার্ভিস, আইএসআই।

1416
01:54:42,960 --> 01:54:44,680
পাকিস্তানের নির্দেশে

1417
01:54:44,960 --> 01:54:47,280
আইএসআই এবং আন্ডারওয়ার্ল্ড
পরিকল্পনা ছিল

1418
01:54:47,600 --> 01:54:50,960
আরেকটি ধারাবাহিক বোমা বিস্ফোরণের জন্য
মুম্বাইতে।

1419
01:54:51,760 --> 01:54:55,320
যার জন্য ইন্সপেক্টর হায়দার আলী,
তাদের আনতে সাহায্য করছিল

1420
01:54:55,440 --> 01:54:58,240
মুম্বইতে 500 টন RDX।

1421
01:55:07,040 --> 01:55:08,080
শেষ রাতে

1422
01:55:08,280 --> 01:55:11,720
যথাসময়ে ঘটনাস্থলে পৌঁছে,
ইন্সপেক্টর অবস্থি

1423
01:55:12,440 --> 01:55:15,360
তাদের পরিণত
বিপজ্জনক মিশন ব্যর্থ।

1424
01:55:16,240 --> 01:55:20,520
অবস্থি শুধু ধ্বংস নয়
500 টন RDX

1425
01:55:21,160 --> 01:55:23,600
কিন্তু হত্যা করা হয়েছে,
বিশ্বাসঘাতক হায়দার আলী খান

1426
01:55:24,080 --> 01:55:27,640
এবং তার বন্ধুরা একটি এনকাউন্টারে।

1427
01:55:40,880 --> 01:55:42,840
হায়দার আলীর বাড়িতে অভিযান

1428
01:55:43,080 --> 01:55:45,360
আমরা কিছু ফ্লপি পেয়েছি

1429
01:55:46,960 --> 01:55:48,280
বিদেশী ব্যাংক অ্যাকাউন্ট

1430
01:55:50,080 --> 01:55:52,480
জাল পাসপোর্ট, ডুপ্লিকেট ভিসা

1431
01:55:52,800 --> 01:55:55,680
এবং আইএসআই পরিচয়পত্রও।

1432
01:55:58,040 --> 01:56:00,760
যেগুলো শক্ত দলিল প্রমাণ

1433
01:56:01,280 --> 01:56:02,680
হায়দার আলীর
পাকিস্তানি এজেন্ট।

1434
01:56:30,960 --> 01:56:35,760
জাফর সুপারি..

1435
01:56:44,960 --> 01:56:46,120
'আমি কি করছি?'

1436
01:56:48,040 --> 01:56:51,520
'আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে কখনও উল্লেখ করব না
কারো কাছে সেই ঘটনা সম্পর্কে।'

1437
01:56:52,840 --> 01:56:54,760
'আর আজ আমিই একজন
কে এটা ভাঙ্গা যাচ্ছে!'

1438
01:56:57,240 --> 01:56:58,120
না.

1439
01:57:56,440 --> 01:57:59,200
ত্যাগী সাহেব,
সে কি খবর নিয়ে এসেছে!

1440
01:57:59,960 --> 01:58:02,080
পদত্যাগ করেছেন সমর সিং
পুলিশ সার্ভিস থেকে

1441
01:58:02,280 --> 01:58:04,040
রানাভাতের মামলা লড়তে।

1442
01:58:04,440 --> 01:58:06,440
জমাও দিয়েছেন
অ্যাডভোকেসি ফাইল।

1443
01:58:07,120 --> 01:58:09,560
কাশী সাহেব, কি আছে
সম্পর্কে ভয় পেতে?

1444
01:58:10,280 --> 01:58:12,880
সমর সিং ওকালতি করছেন
একটি সুপরিচিত সত্য।

1445
01:58:13,520 --> 01:58:16,280
তবে তিনি আবেগপ্রবণ
এবং উত্সাহী আইনজীবী।

1446
01:58:16,520 --> 01:58:17,680
এবং আমি একজন পেশাদার

1447
01:58:17,800 --> 01:58:20,520
সত্যকে মিথ্যা প্রমাণ করতে

1448
01:58:21,120 --> 01:58:23,360
এবং তদ্বিপরীত।
তোমার চাল।

1449
01:58:23,560 --> 01:58:25,480
কিন্তু আমাদের কিছু একটা করতে হবে..
- কাশী সাহেব..

1450
01:58:26,440 --> 01:58:28,720
বানোয়াট পরিমাণ
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে

1451
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
এবং চার্জশিট
যে আমি প্রস্তুত করেছি..

1452
01:58:32,120 --> 01:58:33,840
এর পর,
সমর সিংকে ছেড়ে দাও

1453
01:58:34,960 --> 01:58:37,440
এমনকি যদি প্রভু নিজেই
আদালতে হাজির হয়

1454
01:58:38,360 --> 01:58:42,000
তাহলে সেও রানাভাতকে বাঁচাতে পারবে না
ফাঁদ থেকে

1455
01:58:43,800 --> 01:58:45,240
খেলা শেষ।

1456
01:58:50,920 --> 01:58:52,160
ইয়োর অনার।

1457
01:58:53,000 --> 01:58:54,480
আমি অফিসার চাই

1458
01:58:55,160 --> 01:58:57,920
যারা কাজ করেছে
অর্জুন রানাভাতের সাথে, 15 বছর ধরে

1459
01:58:58,280 --> 01:59:00,320
আহ্বান করা

1460
01:59:01,320 --> 01:59:02,160
এসব সাক্ষী

1461
01:59:02,720 --> 01:59:04,480
আদালতকে জানাবে

1462
01:59:05,160 --> 01:59:06,640
কে অর্জুন রানাভাত

1463
01:59:07,080 --> 01:59:10,760
তার চরিত্র কেমন
এবং সত্য কি.

1464
01:59:11,640 --> 01:59:12,680
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1465
01:59:14,720 --> 01:59:18,040
আপনার সম্মান,
তিনি অর্জুন রানাভাত

1466
01:59:18,600 --> 01:59:20,760
যাকে মানুষ ডাব করেছে
মুম্বাইয়ের বাঘ হিসেবে।

1467
01:59:21,240 --> 01:59:23,680
শুধু তার নামই যথেষ্ট ছিল
মাফিয়ার জন্য

1468
01:59:23,760 --> 01:59:25,240
তাদের প্যান্ট প্রস্রাব.

1469
01:59:25,760 --> 01:59:27,560
স্যার, তিনি একজন
যারা বাধ্য করেছে

1470
01:59:28,040 --> 01:59:30,440
পাতাল
শুধু শহর ছেড়ে যাওয়া নয়

1471
01:59:30,920 --> 01:59:32,640
কিন্তু বাধ্য ছিল
দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

1472
01:59:34,520 --> 01:59:35,480
ইয়োর অনার।

1473
01:59:36,040 --> 01:59:36,920
যদি পুলিশ বাহিনী

1474
01:59:37,080 --> 01:59:40,600
অফিসার ছিল না
যেমন অর্জুন এবং হায়দার আলী

1475
01:59:41,080 --> 01:59:43,320
তাহলে মাফিয়া হয়ে যেত
পুলিশ তাদের পিম্পে

1476
01:59:43,760 --> 01:59:46,560
এবং মুম্বাই শহর
তাদের পতিতালয়ে।

1477
01:59:50,160 --> 01:59:52,680
কিন্তু এটা দুর্ভাগ্য
এই দেশের

1478
01:59:53,680 --> 01:59:55,840
যে তাদের দায়িত্ব পালন করার সময়

1479
01:59:56,520 --> 01:59:58,640
একজনকে মানহানিকর মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয়েছিল

1480
01:59:59,760 --> 02:00:03,480
এবং অন্য দাঁড়িয়ে আছে
সাক্ষী বাক্সে।

1481
02:00:07,160 --> 02:00:09,280
আমি আহ্বান করতে চাই
অর্জুন রানাভাতের মা

1482
02:00:09,400 --> 02:00:13,320
সাক্ষী বাক্সের কাছে শকুন্তলা দেবী।

1483
02:00:14,880 --> 02:00:15,960
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1484
02:00:18,640 --> 02:00:19,960
শ্রীমতি শকুন্তলা দেবী..

1485
02:00:21,040 --> 02:00:24,840
তাহলে আগামীকাল আদালতে ড
আপনার ছেলেকে বিশ্বাসঘাতক ঘোষণা করে

1486
02:00:25,240 --> 02:00:26,560
এবং মৃত্যুদণ্ড দেয়

1487
02:00:27,480 --> 02:00:31,320
তুমি কি লজ্জা পাবে না
তার মা হওয়ার জন্য?

1488
02:00:31,840 --> 02:00:32,920
তুমি কি আফসোস করবে না?

1489
02:00:36,400 --> 02:00:41,120
আফসোস! আমি সত্য অনুশোচনা করব

1490
02:00:42,240 --> 02:00:44,280
যে আমি তার জৈবিক মা নই।

1491
02:00:46,120 --> 02:00:49,360
আমি আফসোস করব কেন প্রতি
দেশে মা

1492
02:00:50,240 --> 02:00:52,120
জন্ম দেয়নি
অর্জুনের মত কারো কাছে?

1493
02:00:53,560 --> 02:00:58,080
আমি তার মৃত্যুতে দুঃখ করব না, স্যার।
সত্যিই, আমি গর্বে ভরে উঠব।

1494
02:00:58,960 --> 02:01:02,720
একই গর্ব যা, উপর
ভগৎ সিং এর শাহাদত দিবস

1495
02:01:03,560 --> 02:01:05,240
তার মা অনুভব করতেন।

1496
02:01:05,800 --> 02:01:07,480
প্রত্যেক ভারতীয় অনুভব করত।

1497
02:01:11,840 --> 02:01:14,760
স্যার, শুধু এই জীবদ্দশায় নয়

1498
02:01:16,040 --> 02:01:18,560
কিন্তু প্রতিটি জীবনে আমি চাই
অর্জুনের মা হিসাবে বেঁচে থাকুন

1499
02:01:19,640 --> 02:01:20,960
এবং তার মা হিসাবে মারা যায়।

1500
02:01:24,360 --> 02:01:27,760
বাহ.. কি একটি বক্তৃতা! বিস্ময়কর।

1501
02:01:28,400 --> 02:01:29,440
চমৎকার!

1502
02:01:30,040 --> 02:01:31,640
তবে আদালতকে মনে করিয়ে দিই

1503
02:01:32,280 --> 02:01:34,760
যে এটি একটি গণহত্যার মামলা।

1504
02:01:35,280 --> 02:01:37,880
আর আসামি মো
ইতিমধ্যে তার অপরাধ স্বীকার করেছে।

1505
02:01:38,240 --> 02:01:42,320
এবং আমার প্রভু, আমিও চাই
আমার সক্ষম বন্ধুকে স্মরণ করিয়ে দিতে

1506
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
যে একটি মামলা

1507
02:01:43,960 --> 02:01:46,240
ভিত্তিতে ওকালতি করা হয়
প্রমাণ এবং সাক্ষীদের।

1508
02:01:46,560 --> 02:01:49,840
এবং বক্তাদের সাথে নয়,
গিমিকস এবং নাটক

1509
02:01:50,360 --> 02:01:53,200
এবং আমার প্রভু,
আসামী আইনজীবী থেকে

1510
02:01:53,480 --> 02:01:54,960
ইতিমধ্যে পেয়েছে
এই খুনি তুলনা

1511
02:01:55,160 --> 02:01:58,160
ভগৎ সিং এর সাথে তার মায়ের সাথে।

1512
02:01:58,440 --> 02:02:00,960
তাই ইজ্জত বাঁচাতে
মহান শহীদের

1513
02:02:01,080 --> 02:02:01,920
যদিও আমি অনিচ্ছুক

1514
02:02:02,440 --> 02:02:05,440
আমি উন্মোচন করতে হবে
একটি লজ্জাজনক সত্য।

1515
02:02:05,960 --> 02:02:09,160
যার পর প্রতিটি মা
এবং বিশ্বের প্রতিটি বোন

1516
02:02:09,280 --> 02:02:11,120
নিজেকে হত্যা করার মত মনে হবে
লজ্জার বাইরে

1517
02:02:11,800 --> 02:02:12,840
আর এই মা?

1518
02:02:14,480 --> 02:02:17,560
পায়ের তলায় জমি
ভেসে যাবে, ইয়োর অনার।

1519
02:02:21,960 --> 02:02:24,440
মিসেস শকুন্তলা দেবী, আপনি পারেন?
দয়া করে আদালতকে বলুন

1520
02:02:24,560 --> 02:02:25,960
কোথায় তোমার মেয়ে,
রাখি দীক্ষিত ছিলেন

1521
02:02:26,040 --> 02:02:28,800
১লা নভেম্বর রাতে?

1522
02:02:30,920 --> 02:02:32,440
উত্তর দাও, শকুন্তলা দেবী।

1523
02:02:32,800 --> 02:02:35,640
গণহত্যার দিনে
আপনার মেয়ে কোথায় ছিল

1524
02:02:36,160 --> 02:02:39,280
আর তার বোন রাখি দীক্ষিত?

1525
02:02:45,320 --> 02:02:48,040
উত্তর দাও।
সে কোথায় ছিল?

1526
02:02:51,840 --> 02:02:53,600
ঠিক আছে, অর্জুন রানাভাত,
তুমি এর উত্তর দাও।

1527
02:02:54,480 --> 02:02:55,920
১লা নভেম্বর রাতে

1528
02:02:56,960 --> 02:03:01,640
কোথায় ছিল তোমার বোন,
রাখি দীক্ষিত?

1529
02:03:05,280 --> 02:03:08,160
উত্তর দাও, অর্জুন রানাভাত,
কেন মা?

1530
02:03:11,400 --> 02:03:12,920
তুমিও পারবে না
এটার উত্তর দিতে

1531
02:03:13,960 --> 02:03:15,360
না তোমার মা হবে।

1532
02:03:16,640 --> 02:03:19,480
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দেব.

1533
02:03:22,880 --> 02:03:26,480
ইয়োর অনার, রাতে
১লা নভেম্বর তার ভবঘুরে

1534
02:03:26,720 --> 02:03:29,080
অনৈতিক এবং অশ্লীল বোন
- আমি আপত্তি, ইউর অনার.

1535
02:03:29,120 --> 02:03:30,240
মুখ্যমন্ত্রীর মধ্যে ছিল
খামার ঘর

1536
02:03:30,280 --> 02:03:32,840
ডেপুটি সিএমের সাথে মজা করা,
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে মুন্না ত্রিবেদী

1537
02:03:33,080 --> 02:03:36,960
পুলিশ কমিশনারের ছেলে
এবং আরো অনেক।

1538
02:03:37,080 --> 02:03:38,520
আমি আপনার অনার আপত্তি.

1539
02:03:38,800 --> 02:03:41,040
সে ছিল উচ্চ সমাজের কল গার্ল,
ইয়োর অনার।

1540
02:03:41,080 --> 02:03:42,720
যার শুধু সম্পর্কই ছিল না
এই পুরুষদের সঙ্গে

1541
02:03:42,800 --> 02:03:44,240
কিন্তু ছিল
একটি অবৈধ সম্পর্ক

1542
02:03:44,360 --> 02:03:47,880
তার ভাইয়ের সাথে,
অর্জুন রানাভাত।

1543
02:03:51,520 --> 02:03:52,480
সে ছিল তার বোন
দিনের মধ্যে

1544
02:03:52,600 --> 02:03:54,360
এবং তার উপপত্নী
রাতে

1545
02:03:54,520 --> 02:03:56,920
মিস কে আপনার মানসিক চাপ কমায়.
উপপত্নী !

1546
02:03:57,240 --> 02:03:58,560
ত্যাগী !

1547
02:04:17,760 --> 02:04:19,520
অর্জুন ! না, অর্জুন!

1548
02:04:26,880 --> 02:04:28,800
তাকে মার.. মার..
তাকে মেরে ফেল।

1549
02:04:28,840 --> 02:04:31,960
গার্ড. তিনি হিংস্র হয়ে উঠলেন।
- কেউ তাকে থামান।

1550
02:04:33,720 --> 02:04:35,520
প্রহরীদের ! নিরাপত্তা !

1551
02:04:35,680 --> 02:04:39,280
তাকে ধরে রাখো।
রক্ষীরা, তাকে আটকে রাখো। তাকে ধরে রাখো।

1552
02:04:46,640 --> 02:04:49,400
অর্জুন.. না, প্রিয়.
না, প্রিয়.

1553
02:04:49,880 --> 02:04:52,320
অর্জুন.. আমি বললাম থামো।

1554
02:04:52,400 --> 02:04:54,960
তাকে ছেড়ে দাও।
আমার জন্য!

1555
02:05:12,320 --> 02:05:14,800
আপনি কি সাক্ষী ছিলেন, ইয়োর অনার?

1556
02:05:15,080 --> 02:05:18,800
সে আর কোন উপায় জানে না
সত্যকে গলা টিপে মারার।

1557
02:05:18,920 --> 02:05:21,520
অন্য কোনো মানুষকে সে সহ্য করতে পারে না

1558
02:05:21,600 --> 02:05:24,760
রাখির সঙ্গে থাকছেন তিনি ছাড়া অন্যরা।

1559
02:05:25,720 --> 02:05:27,520
১লা নভেম্বর রাতে

1560
02:05:27,600 --> 02:05:28,880
যখন তিনি সম্মুখীন হন
তার উপপত্নী বোন

1561
02:05:28,960 --> 02:05:32,480
বিছানায় এক নয়
কিন্তু তিনজন পুরুষ

1562
02:05:32,560 --> 02:05:34,840
সে তার শীতল হারিয়েছে।

1563
02:05:34,920 --> 02:05:37,760
এবং সে জঘন্য কাজ করেছে
গণহত্যা, ইয়োর অনার।

1564
02:05:37,840 --> 02:05:38,800
ত্যাগী !

1565
02:05:40,520 --> 02:05:44,240
আদেশ.. আদেশ.. আদেশ..
আমি বলি, থামো।

1566
02:05:47,360 --> 02:05:51,880
সমর সিং, আরও একজন
আপনার ক্লায়েন্ট দ্বারা সহিংস কাজ

1567
02:05:52,880 --> 02:05:55,600
আমাকে বাধ্য করবে
কার্যক্রম বন্ধ করতে

1568
02:05:56,640 --> 02:05:59,320
এবং রায় ঘোষণা করুন।

1569
02:06:00,320 --> 02:06:01,440
দুঃখিত, আপনার সম্মান.

1570
02:06:04,960 --> 02:06:07,400
আজকের কার্যক্রম এখানেই শেষ।

1571
02:06:08,200 --> 02:06:11,000
আগামীকাল তার বিচার হবে
উপস্থিতিতে

1572
02:06:11,760 --> 02:06:14,640
আধাসামরিক বাহিনীর

1573
02:06:15,560 --> 02:06:18,880
এবং উপস্থিতিতে
শুধুমাত্র মামলার সাথে সম্পর্কিত।

1574
02:06:26,840 --> 02:06:29,760
বিকৃত জারজ.

1575
02:06:30,760 --> 02:06:33,240
আমি যদি আইনে আবদ্ধ না হতাম

1576
02:06:33,960 --> 02:06:35,840
আমি গুলি করতাম
সেই দুর্বৃত্ত, ত্যাগী।

1577
02:06:38,480 --> 02:06:40,960
উপস্থাপনার মাধ্যমে আগামীকাল
আদালতের কক্ষে রাখি

1578
02:06:41,440 --> 02:06:44,240
আমি ত্যাগীর মিথ্যা কথা ফাঁস করব।

1579
02:06:44,400 --> 02:06:47,680
কিন্তু রাখি আসতে পারে না
কোর্টরুমে, স্যার।

1580
02:06:47,840 --> 02:06:50,360
কেন? কেন সে আসতে পারবে না?

1581
02:06:50,960 --> 02:06:53,200
তাকে হতে হবে
আগামীকাল আদালতে

1582
02:06:53,800 --> 02:06:56,760
কিন্তু স্যার, অর্জুনের খুন

1583
02:06:56,880 --> 02:06:58,960
রাখীকে গভীর ধাক্কায় ফেলে দিয়েছে।

1584
02:06:59,520 --> 02:07:02,960
এই খবর শোনার পর থেকেই,
সে জীবন্ত পাথরে পরিণত হয়েছে।

1585
02:07:03,960 --> 02:07:07,560
খান্দালায় তার চিকিৎসা চলছে
সেন্ট মেরির স্যানেটোরিয়াম, স্যার।

1586
02:07:08,040 --> 02:07:09,560
একটি গোপন থাকতে হবে

1587
02:07:09,840 --> 02:07:11,720
যা অর্জুন চেষ্টা করছেন
আমার কাছ থেকে লুকানোর জন্য

1588
02:07:17,400 --> 02:07:20,680
মূর্তি হবেন না।
রাখী, কথা বল।

1589
02:07:21,920 --> 02:07:23,960
আসলে কি ছিল
এই হত্যাকাণ্ডের পেছনের কারণ?

1590
02:07:27,120 --> 02:07:31,160
আপনার এক ভাই, হায়দার আলী,
একটি কলঙ্কজনক মৃত্যু হয়েছে.

1591
02:07:31,680 --> 02:07:34,080
আর অন্যজন আসামি
বিশ্বাসঘাতক হওয়ার জন্য।

1592
02:07:34,760 --> 02:07:36,360
তুমি কি সহ্য করতে পারবে

1593
02:07:36,920 --> 02:07:39,040
যদি তোমার ভাই অর্জুন,
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়?

1594
02:07:40,280 --> 02:07:41,240
না..

1595
02:07:41,520 --> 02:07:43,560
আপনি পারবেন
এটার সাথে বসবাস করতে

1596
02:07:44,160 --> 02:07:48,560
যে তোমার ভাই অর্জুন ছিল একজন
অনৈতিক এবং ঘৃণ্য ব্যক্তি?

1597
02:07:50,600 --> 02:07:51,960
পাথর হৃদয়ের নারী!

1598
02:07:52,520 --> 02:07:55,560
তুমি কি ক্ষমা করতে পারবে
যে কলঙ্ক লাগানো হয়েছে?

1599
02:07:56,160 --> 02:07:59,080
যে আপনার সাথে অবৈধ সম্পর্ক ছিল
তোমার ভাই অর্জুনের সাথে।

1600
02:08:01,920 --> 02:08:05,040
আপনি কি গ্রহণ করতে সক্ষম হবেন
অর্জুনের উপপত্নী বলা হচ্ছে?

1601
02:08:05,120 --> 02:08:06,120
না..

1602
02:08:10,160 --> 02:08:12,920
আমার প্রিয়, আমাকে বলুন
সত্য কি

1603
02:08:13,240 --> 02:08:15,480
সম্ভবত, আমি সক্ষম হব
অর্জুনের জীবন বাঁচাতে।

1604
02:08:18,560 --> 02:08:21,480
কথা বলুন।
সত্য কি?

1605
02:08:23,000 --> 02:08:27,040
আমি তোমাকে বলব। আমি তোমাকে বলব

1606
02:08:27,960 --> 02:08:29,440
সত্য কি

1607
02:09:34,680 --> 02:09:35,640
ইয়োর অনার।

1608
02:09:36,480 --> 02:09:37,880
এই কিছু নথি যা

1609
02:09:38,840 --> 02:09:43,080
মুখ্যমন্ত্রীকে দিচ্ছি
এবং কমিশনারের কাছে।

1610
02:09:43,440 --> 02:09:44,840
অনুগ্রহ করে, এটি একটি কান ধার.

1611
02:09:48,240 --> 02:09:50,200
তাই মুখ্যমন্ত্রী...
- হ্যাঁ।

1612
02:09:50,960 --> 02:09:52,480
তোমার হাতে কি আছে?

1613
02:09:53,960 --> 02:09:56,200
এগুলো হল প্যামফলেট
আমার নির্বাচনী প্রচারণার।

1614
02:09:57,880 --> 02:10:01,320
এবং এটি আমার সংবাদপত্র,
'মেরা ভারত মহান'।

1615
02:10:02,360 --> 02:10:05,720
আপনি উল্লেখ করতে পারেন
এগুলো কোথায় ছাপা হয়?

1616
02:10:06,080 --> 02:10:08,560
আমি যে ছাপাখানার মালিক।
নাগপুরে।

1617
02:10:08,640 --> 02:10:09,800
ঠিক আছে, ভালো।

1618
02:10:10,800 --> 02:10:14,080
তাই কমিশনার,
তোমার হাতে কি আছে?

1619
02:10:14,320 --> 02:10:15,200
এগুলো?

1620
02:10:15,840 --> 02:10:17,800
এগুলো হলো
পাকিস্তানি নথি প্রমাণ করে

1621
02:10:17,880 --> 02:10:20,520
যে হায়দার এবং অর্জুন রানাভাত
আইএসআই এজেন্ট।

1622
02:10:20,600 --> 02:10:22,480
পাকিস্তান সরকারের নথি।

1623
02:10:24,200 --> 02:10:26,600
রিপোর্ট অনুযায়ী
পরীক্ষাগার বিশেষজ্ঞদের

1624
02:10:27,280 --> 02:10:30,880
এগুলোতে ব্যবহৃত কালি
পাকিস্তানি নথিও একই

1625
02:10:31,720 --> 02:10:36,000
মুখ্যমন্ত্রীর মধ্যে ব্যবহৃত এক হিসাবে
পত্রিকা, 'মেরা ভারত মহান'

1626
02:10:40,280 --> 02:10:42,960
শুধুমাত্র দুটি সম্ভাবনা থাকতে পারে
,ইওর অনার।

1627
02:10:44,240 --> 02:10:48,200
হয় মিস্টার কাশী ত্রিবেদীর
পত্রিকা, 'মেরা ভারত মহান'

1628
02:10:48,360 --> 02:10:52,440
পাকিস্তানে ছাপা হয়।
অথবা পাকিস্তানি দলিল ছাপা হয়

1629
02:10:52,880 --> 02:10:57,760
তার ছাপাখানায়
ভারতের মহারাষ্ট্রে।

1630
02:11:01,720 --> 02:11:05,240
ইয়োর অনার..
এই দুই জ্ঞানী ব্যক্তি

1631
02:11:05,640 --> 02:11:07,560
এই সামান্য জিনিস উপেক্ষা.

1632
02:11:08,520 --> 02:11:12,320
এবং প্রমাণ করতে
অর্জুন ও হায়দার বিশ্বাসঘাতক

1633
02:11:12,480 --> 02:11:13,960
তারা এগুলো জাল করেছে
পাকিস্তানি নথি

1634
02:11:15,160 --> 02:11:18,040
তাদের নিজস্ব প্রেসে ছাপা।

1635
02:11:19,280 --> 02:11:20,800
তাদের গ্রেফতার করুন।

1636
02:11:20,960 --> 02:11:24,720
ইউর অনার, সে বিভ্রান্ত করছে
আদালত

1637
02:11:25,360 --> 02:11:29,000
এই মামলা জাল সম্পর্কে নয়
নথিপত্র এটা খুনের কথা।

1638
02:11:29,320 --> 02:11:31,840
এবং কেউ সত্য পরিবর্তন করতে পারে না
যে অভিযুক্ত

1639
02:11:31,840 --> 02:11:33,560
18টি খুন করেছে।

1640
02:11:34,360 --> 02:11:36,720
আসামিপক্ষের আইনজীবী করেন
কোন বৈধ কারণ আছে

1641
02:11:37,440 --> 02:11:39,840
যে হত্যার ন্যায্যতা দিতে পারে?

1642
02:11:40,840 --> 02:11:43,280
একটা কারণ আছে, ইউর অনার।
-তাহলে নাম দাও।

1643
02:11:43,440 --> 02:11:45,360
আর অর্জুনকে নির্দোষ প্রমাণ করুন।

1644
02:11:48,760 --> 02:11:51,160
তুমি চুপ কেন?
যাও, বল।

1645
02:11:53,320 --> 02:11:54,920
আমি কারণ জানি, মহামান্য.

1646
02:11:55,680 --> 02:11:57,840
কিন্তু আমি তা প্রকাশ করতে পারছি না
আদালত কক্ষে

1647
02:12:00,720 --> 02:12:03,160
আপনি কি সচেতন
যে আপনার এই বক্তব্য

1648
02:12:03,920 --> 02:12:06,320
আসামিদের নামাতে পারে
মৃত্যুদণ্ড?

1649
02:12:07,160 --> 02:12:08,240
হ্যাঁ, স্যার।

1650
02:12:09,960 --> 02:12:11,840
অর্জুনকে মৃত্যুদণ্ড দেন।

1651
02:12:12,280 --> 02:12:14,440
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।

1652
02:12:14,840 --> 02:12:16,640
কারণ কি ছিল
হত্যার পেছনে?

1653
02:12:20,720 --> 02:12:22,640
মিঃ সমর সিং, উত্তর দিন।

1654
02:12:23,640 --> 02:12:25,600
তাকে মৃত্যুদণ্ড দাও।

1655
02:12:26,720 --> 02:12:28,240
আমি কারণ প্রকাশ করতে পারছি না.

1656
02:12:31,240 --> 02:12:32,160
ইয়োর অনার।

1657
02:12:52,640 --> 02:12:56,040
আপনার সম্মান,
আমি আপনাকে কারণটি বলব।

1658
02:12:56,720 --> 02:12:59,200
রাখি নেই। ফিরে যান।

1659
02:13:02,640 --> 02:13:04,240
রাখি, আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলছি।

1660
02:13:07,720 --> 02:13:10,120
আমার জন্য রাখী, ফিরে যাও।

1661
02:13:13,280 --> 02:13:16,880
রাখি, মায়ের জন্য,
এই জাহান্নাম থেকে ফিরে যাও।

1662
02:13:21,480 --> 02:13:22,560
না ভাই।

1663
02:13:23,840 --> 02:13:26,200
আজ ঈশ্বরও নয়

1664
02:13:27,280 --> 02:13:31,960
আমাকে বলা থেকে আটকাতে পারে
আমাদের সম্পর্কের সত্য।

1665
02:13:32,040 --> 02:13:33,240
বিভ্রান্ত হবেন না
আবেগ দিয়ে রাখি।

1666
02:13:33,360 --> 02:13:34,560
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে।

1667
02:13:34,680 --> 02:13:36,320
আমাকে নষ্ট হতে দাও.

1668
02:13:37,520 --> 02:13:41,240
কিন্তু আজ,
আমি বলব সত্য কি।

1669
02:13:46,240 --> 02:13:47,120
ইয়োর অনার..

1670
02:13:47,480 --> 02:13:49,160
১লা নভেম্বর রাতে

1671
02:13:49,200 --> 02:13:52,960
মুখ্যমন্ত্রীর ভাই,
ডেপুটি সিএম বদ্রীনাথ ত্রিবেদী

1672
02:13:53,120 --> 02:13:54,920
আন্ডারওয়ার্ল্ড ডন জাফর সুপারি

1673
02:13:55,160 --> 02:13:56,480
ইন্সপেক্টর অবস্থি

1674
02:13:56,800 --> 02:13:59,360
কমিশনারের ছেলে
এবং তার লোকেরা

1675
02:14:00,520 --> 02:14:02,080
আমাকে অপহরণ করেছে

1676
02:14:02,400 --> 02:14:04,000
এবং আমাকে তার ফার্ম হাউসে নিয়ে গেল।

1677
02:14:09,120 --> 02:14:10,200
ইয়োর অনার..

1678
02:14:11,480 --> 02:14:13,720
তারা আমাকে ধর্ষণ করার জন্য সেখানে নিয়ে যায়।

1679
02:14:15,360 --> 02:14:17,320
তারা আমাকে গণধর্ষণ করেছে।

1680
02:14:19,320 --> 02:14:21,400
না.. প্লিজ.. ভাই..

1681
02:14:21,920 --> 02:14:25,320
এসো.. এসো.. ওকে নিয়ে যাও, ইন্সপেক্টর.
- ভাই..

1682
02:14:25,400 --> 02:14:29,240
ভাই..
- সে চিৎকার করে!

1683
02:14:29,880 --> 02:14:31,640
না, প্লিজ। আমাকে যেতে দাও.

1684
02:14:35,720 --> 02:14:36,520
ভাই..

1685
02:14:37,040 --> 02:14:40,400
এসো... ওঠো।
না..আমাকে বাঁচাও..

1686
02:14:40,440 --> 02:14:42,360
না, প্লিজ..

1687
02:14:43,640 --> 02:14:44,720
ভাই..

1688
02:14:48,800 --> 02:14:49,960
ভাই..

1689
02:14:55,880 --> 02:14:56,800
না..

1690
02:15:04,800 --> 02:15:06,000
হ্যাঁ, ভাল হয়েছে.

1691
02:15:18,680 --> 02:15:20,960
এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ,
অর্জুন রানাভাত!

1692
02:15:22,200 --> 02:15:25,600
আমি জাফর সুপারী।
যদি আপনার সাহস থাকে

1693
02:15:26,640 --> 02:15:29,240
তারপর মুখ্যমন্ত্রীর ফার্ম হাউসে আসুন

1694
02:15:30,960 --> 02:15:34,040
আর তোমার বোনকে বাধা দাও
ধর্ষিত হওয়া থেকে।

1695
02:15:34,120 --> 02:15:35,800
জাফর সুপারি!

1696
02:16:57,480 --> 02:16:58,720
না.. না!

1697
02:19:27,720 --> 02:19:28,960
অর্জুন !

1698
02:20:58,840 --> 02:21:00,800
এটাই সেই রাতের সত্য।

1699
02:21:02,160 --> 02:21:04,040
কেউ কি এখনও জানতে চান

1700
02:21:05,120 --> 02:21:06,800
আমার ভাই চুপ কেন?

1701
02:21:07,640 --> 02:21:10,280
এবং কেন সে মৃত্যুকে জিজ্ঞাসা করছে
নিজের জন্য?

1702
02:21:12,120 --> 02:21:13,160
দাঁড়ান, স্যার।

1703
02:21:14,120 --> 02:21:17,200
ইয়োর অনার। আমি একজন সৈনিক।

1704
02:21:18,320 --> 02:21:20,360
আমি ভিক্ষা হিসাবে জীবন চাই না.

1705
02:21:20,960 --> 02:21:24,600
আমি চাই, হয় জয়
অথবা শাহাদাত।

1706
02:21:26,160 --> 02:21:27,720
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দাও।

1707
02:21:28,360 --> 02:21:30,120
কারণ আমি আবার জন্ম নেব।

1708
02:21:31,120 --> 02:21:33,400
আর অহংকার রক্ষা করতে
আমার দেশের

1709
02:21:34,080 --> 02:21:35,520
আমি আবার অস্ত্র তুলে নেব।

1710
02:21:37,680 --> 02:21:39,240
কারণ যুদ্ধক্ষেত্রে

1711
02:21:39,600 --> 02:21:40,920
অর্জুন অস্ত্র তুলে নিল..

1712
02:21:41,360 --> 02:21:42,360
সে অস্ত্র তুলে নেয়..

1713
02:21:43,160 --> 02:21:44,640
এবং সবসময় তাই করা হবে..

1714
02:21:48,880 --> 02:21:49,920
আদালত

1715
02:21:51,040 --> 02:21:53,320
এতদ্বারা বিচারের আদেশ দেয়
মুখ্যমন্ত্রী কাশীনাথ ত্রিবেদী

1716
02:21:54,080 --> 02:21:56,320
এবং কমিশনার দেশপান্ডে

1717
02:21:57,160 --> 02:22:00,320
রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে।

1718
02:22:02,360 --> 02:22:03,480
এবং এছাড়াও

1719
02:22:04,680 --> 02:22:08,160
অস্ত্র বহনকারীকে খালাস দেয়
সুরক্ষার কারণের জন্য

1720
02:22:08,960 --> 02:22:10,560
সংবিধান এবং সমাজ

1721
02:22:11,680 --> 02:22:14,560
অর্জুন রানাভাত, শ্রদ্ধার সাথে।

1722
02:22:17,120 --> 02:22:21,200
'দীর্ঘজীবী, অর্জুন রানাভাত..
অর্জুন রানাভাত দীর্ঘজীবী হোক।'

1723
02:22:21,400 --> 02:22:25,560
'দীর্ঘজীবী, অর্জুন রানাভাত..
অর্জুন রানাভাত দীর্ঘজীবী হোক।'

1724
02:22:29,040 --> 02:22:32,200
"কৃষ্ণ বলেছিলেন
'গীতায়'.."

1725
02:22:32,880 --> 02:22:35,840
"মন্দকে বধ করা পাপ নয়..."

1726
02:22:40,360 --> 02:22:43,160
"কৃষ্ণ বলেছিলেন
'গীতায়'.."

1727
02:22:44,080 --> 02:22:46,880
"মন্দকে বধ করা পাপ নয়..."

1728
02:22:47,840 --> 02:22:50,680
"মৃত্যু শুধু দেহকেই হত্যা করে।"

1729
02:22:51,560 --> 02:22:54,480
"আত্মা অমর থাকে .."

1730
02:22:55,320 --> 02:22:58,000
"সর্বদা ন্যায়ের জন্য লড়াই করুন .."

1731
02:23:00,800 --> 02:23:03,200
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

1732
02:23:04,400 --> 02:23:07,200
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

1733
02:23:08,480 --> 02:23:10,600
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

1734
02:23:12,040 --> 02:23:14,680
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

1735
02:23:18,760 --> 02:23:25,600
{\an8}"আমরা আমাদের জাতির জন্য গর্বিত.."

1736
02:23:26,160 --> 02:23:30,960
{\an8}"আমরা একটি বিজয়ী জীবন যাপন করি.."
"আমরা বিজয়ী মরব।"

1737
02:23:31,720 --> 02:23:33,040
{\an8}"আমরা বিজয়ী হয়ে মরব।"

1738
02:23:37,600 --> 02:23:40,440
{\an8}"ইউনিফর্ম আমাদের গর্ব।"

1739
02:23:41,160 --> 02:23:44,760
{\an8}"ইউনিফর্ম আমাদের বিশ্বাস.."

1740
02:23:48,720 --> 02:23:51,480
{\an8}"ইউনিফর্ম আমাদের গর্ব।"

1741
02:23:52,320 --> 02:23:55,760
{\an8}"ইউনিফর্ম আমাদের বিশ্বাস.."

1742
02:23:56,120 --> 02:23:59,040
{\an8}"ইউনিফর্ম আমাদের পরিচয়।"

1743
02:23:59,720 --> 02:24:03,160
{\an8}"ইউনিফর্ম আমাদের প্রভু.."

1744
02:24:03,640 --> 02:24:07,280
{\an8}"এই জীবনকাল উৎসর্গ করলাম
দেশের কাছে.."

1745
02:24:09,240 --> 02:24:11,640
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

1746
02:24:12,800 --> 02:24:16,720
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

1747
02:24:16,880 --> 02:24:18,920
{\an8}"ভালকে রক্ষা করুন।"

1748
02:24:20,240 --> 02:24:24,160
{\an8}"দুষ্টদের নিয়ন্ত্রণ করো..."

1749
02:24:27,120 --> 02:24:31,720
{\an8}"আমরা আমাদের জাতির জন্য গর্বিত.."